Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00012
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hecht |
| Jméno | Juli / Jitl |
| Jméno otce | Fuks Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | Eli |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה הצנועה היולדת
מרת יטל בת כה ישראל פוקס
גבאי דחק*גח אשת העלה כה
אלי העכט מקק קאשירש
נפטרת בשק י אייר שנת
תריח לפק
--------
י*ומם ולילה תרדנה עינינו דמעות
ט*ובים היו מעשיה לאל ונעים לבריות
ל*קחה מאותנו בימים מעוטים ובשנים
צעירים
ה*שמים עלתה נשמתה לאל הרוממות
ע*דן גן יהי חלקה בין נשמות טהורות
כ*פיה פרשה לעניים ליתומים ולאביונים
ט*ל חיים תחי ותעמוד לקץ הימים
תנצבה
האשה חשובה הצנועה היולדת
מרת יטל בת כה ישראל פוקס
גבאי דחק*גח אשת העלה כה
אלי העכט מקק קאשירש
נפטרת בשק י אייר שנת
תריח לפק
--------
י*ומם ולילה תרדנה עינינו דמעות
ט*ובים היו מעשיה לאל ונעים לבריות
ל*קחה מאותנו בימים מעוטים ובשנים
צעירים
ה*שמים עלתה נשמתה לאל הרוממות
ע*דן גן יהי חלקה בין נשמות טהורות
כ*פיה פרשה לעניים ליתומים ולאביונים
ט*ל חיים תחי ותעמוד לקץ הימים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Frau Juli Hecht
-------
vážená, ctnostná, ha-joledet (po porodu)
paní Jitl bat Jisrael Fuks, dcera gabaje
zdejší Chevra kadiša, a manželka zesnulého
Eli Hechta ze židovské obce v Košířích
Umírá o šabatu 10. ijar 5618 (dne 24. dubna 1858)
----- eulogie --
(J) Dnem i nocí prolévá oko mé slzy
(t) Její skutky byly v očích Nebes dobré a laskavé vůči stvoření
(l) Byla nám odňata ještě v křehém věku a nemnoha dnech
svého žití
(H) Až k B-hu na výsostech se povznesla její *nešome
(e) a tam mezi *nešomot bezúhonných bude jejím podílem
Zahrada radosti.
(ch) Vždyť její dlaň - vždy otevřená chudým, sirotkům a ubohým,
(t) a proto ji Rosa života na Konci dní vzkřísí.
----
Frau Juli Hecht
-------
vážená, ctnostná, ha-joledet (po porodu)
paní Jitl bat Jisrael Fuks, dcera gabaje
zdejší Chevra kadiša, a manželka zesnulého
Eli Hechta ze židovské obce v Košířích
Umírá o šabatu 10. ijar 5618 (dne 24. dubna 1858)
----- eulogie --
(J) Dnem i nocí prolévá oko mé slzy
(t) Její skutky byly v očích Nebes dobré a laskavé vůči stvoření
(l) Byla nám odňata ještě v křehém věku a nemnoha dnech
svého žití
(H) Až k B-hu na výsostech se povznesla její *nešome
(e) a tam mezi *nešomot bezúhonných bude jejím podílem
Zahrada radosti.
(ch) Vždyť její dlaň - vždy otevřená chudým, sirotkům a ubohým,
(t) a proto ji Rosa života na Konci dní vzkřísí.
----
