Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00013
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Klara / Feigela |
| Jméno otce | Kaufman (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 241 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה פיגלה ותקש בלדה
אבן שלמה למזכרת
פה הארץ נקברת
אשת חיל ותפארת
לילדיה באהבה נקשרת
לבעלה עזר וסוחרת
מצות נשים שומרת
פעולת צדקה גוררת
האשה הצנועה היולדת
ובעדן שכרה מחרת )למחור(
נפטרת ביום ג ונקברת
ביום ד ו אדר תרכ לפק
ושם אמה לאה
ת נ צ ב ה
האשה חשובה פיגלה ותקש בלדה
אבן שלמה למזכרת
פה הארץ נקברת
אשת חיל ותפארת
לילדיה באהבה נקשרת
לבעלה עזר וסוחרת
מצות נשים שומרת
פעולת צדקה גוררת
האשה הצנועה היולדת
ובעדן שכרה מחרת )למחור(
נפטרת ביום ג ונקברת
ביום ד ו אדר תרכ לפק
ושם אמה לאה
ת נ צ ב ה
Transkripce
Hier ruhet
die fromme G-ttesfürchtige Frau
Klara Winternitz
geborene Kaufmann
starb am 26. Feber 1860
in ihrem 39. Lebensjahre
Friede ruhe ihrer Asche!
------ hebrejsky --------
Fajgele, které se přitížilo při porodu,
Kámen tento neporušený budiž připomínkou toho,
že tu do hrobové prsti pohřbili
skvělou a cudnou bytost
v lásce vroucně spjatou s jejími dětmi,
ostříhající ženské *micwot
a překypující (goreret) milosrdenstvím.
Matka a rodička, cudná to žena.
Její odměna je k mání v Edenu.
Umírá *gimel 6. adar 5620
a její matce říkali Lea
---- pm ----
Manžela řeznického mistra pana Lazara
usedlí v čp. 241.
die fromme G-ttesfürchtige Frau
Klara Winternitz
geborene Kaufmann
starb am 26. Feber 1860
in ihrem 39. Lebensjahre
Friede ruhe ihrer Asche!
------ hebrejsky --------
Fajgele, které se přitížilo při porodu,
Kámen tento neporušený budiž připomínkou toho,
že tu do hrobové prsti pohřbili
skvělou a cudnou bytost
v lásce vroucně spjatou s jejími dětmi,
ostříhající ženské *micwot
a překypující (goreret) milosrdenstvím.
Matka a rodička, cudná to žena.
Její odměna je k mání v Edenu.
Umírá *gimel 6. adar 5620
a její matce říkali Lea
---- pm ----
Manžela řeznického mistra pana Lazara
usedlí v čp. 241.
