Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00014
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00014 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 34 |
| Příjmení | Robitschek |
| Jméno | Hani / Chaje |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smíchov 275 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ ותמת חיה אשת כה יצחק ראב יטשעק
2/ שעראדעטץ יום א דרה שנת תרכח לפק
=ם=
=ם=
ח*מדת עיני כלילת יופי וגאלו
י*קרת פניך אהה לקבר יובלו
ה*וי ואבוי יצעקו בניך ילילו
ר*חק ממנו מנחם גדול שברנו
א*ברה תקותי נפלה עטרת ראשי
ב*מבחר ימיך עזבתני יונתי תמתי
י*צאה נשמתך בקדושה ובטהרה
ט*וב טעם ודעת בה שכל בה וביראה
ש*ם טוב קנית בחסד וצדקה
ע*ניים ודלים מלחמך האכלת
ק*לה כחמורה למלאות נזהרה
תנצבה
2/ שעראדעטץ יום א דרה שנת תרכח לפק
=ם=
=ם=
ח*מדת עיני כלילת יופי וגאלו
י*קרת פניך אהה לקבר יובלו
ה*וי ואבוי יצעקו בניך ילילו
ר*חק ממנו מנחם גדול שברנו
א*ברה תקותי נפלה עטרת ראשי
ב*מבחר ימיך עזבתני יונתי תמתי
י*צאה נשמתך בקדושה ובטהרה
ט*וב טעם ודעת בה שכל בה וביראה
ש*ם טוב קנית בחסד וצדקה
ע*ניים ודלים מלחמך האכלת
ק*לה כחמורה למלאות נזהרה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet die Hülle der verewigten Frau
Fani Robitschek aus Wšeraditz
gestorben im 34. Lebensjahre am 16. September 1868
----- hb ----
Rozkoš mých zřítelnic a vrchol nádhery zhanobeny,
vždyť tvou spanilou tvář museli uložit do hrobu!
S nářkem a bědováním. I tvé děti naříkají :
Vzdálil se od nás Utěšitel, naše ztráta je nesmírná!
Má naděje pohasla, diadém skrání mých v prachu!
Holubičko má nejdokonalejší, opustilas mne v rozkvětu let.
Vydechlas duši ve svaté čistotě.
tak přívětivá, tak prozíravá, tak moudrá a b-habojná.
Svým milosrdenstvím a *cedakot sis dobyla tu nejlepší pověst,
když jsi vlastním chlebem krmila chudé a ubohé
a pilně ostříhala vše - snadné i složitější.
(tanceva)
---- pm ----
Manřelka obchodníka s vínem,
usedlá v čp. 275
Fani Robitschek aus Wšeraditz
gestorben im 34. Lebensjahre am 16. September 1868
----- hb ----
Rozkoš mých zřítelnic a vrchol nádhery zhanobeny,
vždyť tvou spanilou tvář museli uložit do hrobu!
S nářkem a bědováním. I tvé děti naříkají :
Vzdálil se od nás Utěšitel, naše ztráta je nesmírná!
Má naděje pohasla, diadém skrání mých v prachu!
Holubičko má nejdokonalejší, opustilas mne v rozkvětu let.
Vydechlas duši ve svaté čistotě.
tak přívětivá, tak prozíravá, tak moudrá a b-habojná.
Svým milosrdenstvím a *cedakot sis dobyla tu nejlepší pověst,
když jsi vlastním chlebem krmila chudé a ubohé
a pilně ostříhala vše - snadné i složitější.
(tanceva)
---- pm ----
Manřelka obchodníka s vínem,
usedlá v čp. 275
