Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00017
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00017 |
| Hrob číslo | 017 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Zeckendorf |
| Jméno | Salomon / Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smíchov 284 |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | |
| Kameník | Ciani C., Pilsen |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)חלק בגרמנית(
-----
פנ
אש ישר וירא אלהים כ שלמה
צעקענדארף מעיר שמיכאיו
מת ביום יט אלול ונקבר ביום
ב אלול בשנת תרנז לפק
---
ש*לם היה עם ה אלהיך
ל*א סר ממצותיו כל ימיך
מ*זרעך לא יסוף זכרך
ה*ישרים נשאו קינה על קברך
תנצבה
-----
פנ
אש ישר וירא אלהים כ שלמה
צעקענדארף מעיר שמיכאיו
מת ביום יט אלול ונקבר ביום
ב אלול בשנת תרנז לפק
---
ש*לם היה עם ה אלהיך
ל*א סר ממצותיו כל ימיך
מ*זרעך לא יסוף זכרך
ה*ישרים נשאו קינה על קברך
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr
Salomon
Zeckendorf
gestorben am 16. ix. 1897
im 65. Lebensjahre
Ruh sanft! Es lebt im Kreis der Deinen
Dein theureres Andenken immerfort,
Ruh sanft! Es wird uns einst vereinen
Zu ewgem Leben G-ttes mächtig Wort.
Friede seiner Asche!
---- hb ---
(Š) Dokonalý jsi byl ve svém vztahu k Panovníkovi
(l) a nikdy v životě ses neodchýlil od jeho Pokynů
(m) Tvá památka sotva kdy vymizí ze semene tvého
(h) a všichni poctiví lidé na tvém hrobě aspoň povzdechnou
-------------------- G. Ciani, Prag --oo
Obchodník, původem z Litně, usedlý v čp. 284
Salomon
Zeckendorf
gestorben am 16. ix. 1897
im 65. Lebensjahre
Ruh sanft! Es lebt im Kreis der Deinen
Dein theureres Andenken immerfort,
Ruh sanft! Es wird uns einst vereinen
Zu ewgem Leben G-ttes mächtig Wort.
Friede seiner Asche!
---- hb ---
(Š) Dokonalý jsi byl ve svém vztahu k Panovníkovi
(l) a nikdy v životě ses neodchýlil od jeho Pokynů
(m) Tvá památka sotva kdy vymizí ze semene tvého
(h) a všichni poctiví lidé na tvém hrobě aspoň povzdechnou
-------------------- G. Ciani, Prag --oo
Obchodník, původem z Litně, usedlý v čp. 284
