Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00020
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00020 |
| Hrob číslo | 020 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 22 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Julie / Jitl |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | svobodná |
| Pozn. lokalita | Zlíchov 66 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)חלק ב*גרמנית(
----
מצבת
קבורת נערה בתנלה יטל
בת כהרר שמואל פיקק ני
כשושנה עודה באבה קטפה
המות ביום ו השון תרנז לק
תנצבה
----
מצבת
קבורת נערה בתנלה יטל
בת כהרר שמואל פיקק ני
כשושנה עודה באבה קטפה
המות ביום ו השון תרנז לק
תנצבה
Transkripce
(místo pro foto)
Hier ruht
Fräulein
Julie Pick
aus Smíchov
gest. 14. November 1897
im 23. Lebensjahre
Ruhe sanft!
----
Slečna (betula s kamenickou chybou)
Jitl
bat Šemuel Pik (psáno se dvěma kuf)
Zkosena Smrtí jako sotva rozkvetlá lilie
dne 6. chešvan 5657 (nesprávně)
(tanceva)
------------------- Brejcha --oo
geborene in Letty; usedlá (anebo umírá) ve Zlíchově
v čp. 66 ve svých 24 letech.
Hier ruht
Fräulein
Julie Pick
aus Smíchov
gest. 14. November 1897
im 23. Lebensjahre
Ruhe sanft!
----
Slečna (betula s kamenickou chybou)
Jitl
bat Šemuel Pik (psáno se dvěma kuf)
Zkosena Smrtí jako sotva rozkvetlá lilie
dne 6. chešvan 5657 (nesprávně)
(tanceva)
------------------- Brejcha --oo
geborene in Letty; usedlá (anebo umírá) ve Zlíchově
v čp. 66 ve svých 24 letech.
