Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00204
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00204 |
| Hrob číslo | 204 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1813 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rausnitz |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 15 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום בית יוד שבט תקע
לפק פה נטמן הנעלה כה
דוד בן הנעלה כה וואלף
רויזניץ מפראג
עסק משא ומתן באמונה
במדה במשקל ובמשורה
הולך תמים ופועל צדק
ודובר אמת בלבבו
כמה שנים נתן בחנם
יין לבבהכ* קלויז לקדש
עליו את השבת ברבים
וזכה לראות בנים מבני בנים
לכן תהא נשמתו
צרורה בצרור החיים
לפק פה נטמן הנעלה כה
דוד בן הנעלה כה וואלף
רויזניץ מפראג
עסק משא ומתן באמונה
במדה במשקל ובמשורה
הולך תמים ופועל צדק
ודובר אמת בלבבו
כמה שנים נתן בחנם
יין לבבהכ* קלויז לקדש
עליו את השבת ברבים
וזכה לראות בנים מבני בנים
לכן תהא נשמתו
צרורה בצרור החיים
Transkripce
Dne *bejt 10. švat 5573 (tj. 11. ledna 1813)
sem uložili duchovně vznešeného
pana Davida ben Wolf
Rausnitze z Prahy.
Býval živ poctivě,
mírou, váhou i odměrkou
(*be-mida, be-miškol uv-mešura)
Kráčel bez úhony a konal spravedlivě
v srdci vždy upřímný a pravdivý.
Po mnoho let zdarma poskytoval
víno Klausovou synagogu, pro účely
veřejného šabatového kiduše.
Bylo mu dáno spatřit i syny svých vnoučat
a pro to vše budiž jeho *nešome
vevázana do Svazku života
(v matrikách uveden v čp. 15)
sem uložili duchovně vznešeného
pana Davida ben Wolf
Rausnitze z Prahy.
Býval živ poctivě,
mírou, váhou i odměrkou
(*be-mida, be-miškol uv-mešura)
Kráčel bez úhony a konal spravedlivě
v srdci vždy upřímný a pravdivý.
Po mnoho let zdarma poskytoval
víno Klausovou synagogu, pro účely
veřejného šabatového kiduše.
Bylo mu dáno spatřit i syny svých vnoučat
a pro to vše budiž jeho *nešome
vevázana do Svazku života
(v matrikách uveden v čp. 15)
