Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00207
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00207 |
| Hrob číslo | 207 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Arje / Elias |
| Jméno otce | (pošk) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 24 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פ נ
איש אחד מתושבי קק /==/
כ ארי /==/ בוטעוויץ שנפטר ביום ג
טו סיון ונקבר ביום ד טז סיון תקעט לפק
איש ירא אלקים כל ימיו מפרנס אשתו
ובניו מיגיע כפו ולא נשא לשוא ופשע
שומע בקול הורים ומורים וסר למשמצה
ובבית ה הלך ברגש** והלך בדרך העברים
ואינו אתערב עם שונים ועתה הלך
בדרך כל הארץ
איש אחד מתושבי קק /==/
כ ארי /==/ בוטעוויץ שנפטר ביום ג
טו סיון ונקבר ביום ד טז סיון תקעט לפק
איש ירא אלקים כל ימיו מפרנס אשתו
ובניו מיגיע כפו ולא נשא לשוא ופשע
שומע בקול הורים ומורים וסר למשמצה
ובבית ה הלך ברגש** והלך בדרך העברים
ואינו אתערב עם שונים ועתה הלך
בדרך כל הארץ
Transkripce
pan
Arje (==) Butovic
umírá *gimel 15. sivan 5579
(tj. dne 8. vi. 1819)
b-habojně a celý svůj život živil manželku
a děti z výtěžku lopoty svých vlastních dlaní,
nikdy se neuchýlil k nepravosti v podnikání,
vždy poslušný hlasu rodičů a učitelů snažil se vyhnout
všemu co pošpiňuje. Pilně spěchával do domu H-spodinova
a ubíral se židovskou cestou života, nedával se do spolku
s jinověrnými (doslova nemísil se - itarev), aby se nyní vydal
cestou vší země
---- pm ----
obchodník s dobytek Elias Stein z čp. 24
věk: 60 let
Arje (==) Butovic
umírá *gimel 15. sivan 5579
(tj. dne 8. vi. 1819)
b-habojně a celý svůj život živil manželku
a děti z výtěžku lopoty svých vlastních dlaní,
nikdy se neuchýlil k nepravosti v podnikání,
vždy poslušný hlasu rodičů a učitelů snažil se vyhnout
všemu co pošpiňuje. Pilně spěchával do domu H-spodinova
a ubíral se židovskou cestou života, nedával se do spolku
s jinověrnými (doslova nemísil se - itarev), aby se nyní vydal
cestou vší země
---- pm ----
obchodník s dobytek Elias Stein z čp. 24
věk: 60 let
