Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00208
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00208 |
| Hrob číslo | 208 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 43 |
| Příjmení | Bunzlau |
| Jméno | Šejndl |
| Jméno otce | Jejteles (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Smích 55 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום
שאה ומשואה
יום ה ז אב תקעט ל
ספדו והילילו כי שבה
אל בית אב מעודי משכבה
אלו לצנועה בדררכי* דרכי
נועם כל פעלי* תמים אלה
חלפו עוני תשחק ליום אחרון
להתענג מפרי ידי* היא האשה
החסודה והמהוללה מרת
שינדל בת כה אהרן בער
ייטלס זל אשת המרומם
כה יוסף בומסלא מתושבי
קק פראג
תנצבה
שאה ומשואה
יום ה ז אב תקעט ל
ספדו והילילו כי שבה
אל בית אב מעודי משכבה
אלו לצנועה בדררכי* דרכי
נועם כל פעלי* תמים אלה
חלפו עוני תשחק ליום אחרון
להתענג מפרי ידי* היא האשה
החסודה והמהוללה מרת
שינדל בת כה אהרן בער
ייטלס זל אשת המרומם
כה יוסף בומסלא מתושבי
קק פראג
תנצבה
Transkripce
Den
zkázy a zpustošení
totiž den *hej 7. av 5579 (29. vii. 1819)
Truchlete a propukněte v žalostný nářek, neboť onoho dne
se navždy vrátila do otcovského domu žena hodná chvály
za zb-žnou spořádanost svých cest, které byly cestami
laskavosti, každý její skutek bez úhony.
(nezřetelné, nevíme*), pamatujíc na den poslední,
aby se mohla radovat z ovocí svého díla. Taková je
zb-žná a chválu plně zasluhující paní
Šejndel bat Aharon Ber Jeiteles
a manželka zesnulého pana Josefa Bumsla
jenž patří mezi obyvatele Prahy
---- pm ---
paní Rebika Bunzel, manželka Josefa z čp. 55
Nevíme, zda je o prážské nebo smíchovské číslo
těžko rozumíme obratu *chalfu avonaj
zkázy a zpustošení
totiž den *hej 7. av 5579 (29. vii. 1819)
Truchlete a propukněte v žalostný nářek, neboť onoho dne
se navždy vrátila do otcovského domu žena hodná chvály
za zb-žnou spořádanost svých cest, které byly cestami
laskavosti, každý její skutek bez úhony.
(nezřetelné, nevíme*), pamatujíc na den poslední,
aby se mohla radovat z ovocí svého díla. Taková je
zb-žná a chválu plně zasluhující paní
Šejndel bat Aharon Ber Jeiteles
a manželka zesnulého pana Josefa Bumsla
jenž patří mezi obyvatele Prahy
---- pm ---
paní Rebika Bunzel, manželka Josefa z čp. 55
Nevíme, zda je o prážské nebo smíchovské číslo
těžko rozumíme obratu *chalfu avonaj
