Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00211
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00211 |
| Hrob číslo | 211 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | 5581 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1776 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Miriam / Marta |
| Jméno otce | Reinitz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb / Leopold |
| Pozn. lokalita | Smích 26 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ויצב יעקב מצבה על קברתה
נולדה ב דחמפ תקלו ומתה ז אב ש
תקפא ל
ותמת שם מרים ותסגר מהוץ
למחנה רכה וצנועה ליגון ותוגה
היא האשה השובה מלומדה חכמנית
מעשי טוב ונעים מ מרים אשת ר
ליב קרויז מקק סס בת התו כש* מוה
יאקב רייניץ מפראג נרו נודע בשערי
באלה שכפה פרשה לעני וידיה
לאביון ועשתה נחת רוח ליוצרה
קראו למקננות על ראשה הזאת כי
לקחה אותה אלהים ואיננה לכן
ותהי נפשה לעמוד לקץ הימין
נולדה ב דחמפ תקלו ומתה ז אב ש
תקפא ל
ותמת שם מרים ותסגר מהוץ
למחנה רכה וצנועה ליגון ותוגה
היא האשה השובה מלומדה חכמנית
מעשי טוב ונעים מ מרים אשת ר
ליב קרויז מקק סס בת התו כש* מוה
יאקב רייניץ מפראג נרו נודע בשערי
באלה שכפה פרשה לעני וידיה
לאביון ועשתה נחת רוח ליוצרה
קראו למקננות על ראשה הזאת כי
לקחה אותה אלהים ואיננה לכן
ותהי נפשה לעמוד לקץ הימין
Transkripce
I vstavil Jaakov (atd. parf. gn 35:20)
Narozena druhý den pesachových polosvátků 5536
skonala 7. av 5581. (* 7. iv. 1776 - + 5. viii. 1821)
* * *
Tehdy skonala Miriam a vyloučena jest z ležení
Jisraele (parf. nu 12:15) křehoučká a cudná k žalu a bolesti.
Taková je vážená a učená (*chachmanit) a ve svých
skutcích dobrotivá a laskavá paní Miriam, manželka
pana Lejba Krause ze smíchovské obce, dcera ha*torani
veřejně prosluslého pana učitele a rebbe, čest jeho jménu,
pana Jokeba Reinitze z Prahy (kéž jeho světlo svítí)
Za to, jak otvírala svoji dlaň pro chudé a svoji náruč
zoufalým, za to jak konávala v souladu s vůli Stvořitele,
svolejte plačky sem k její skráni, protože nám byla
odňata z Vůle Všemohoucího a již jí není více.
Kéž znovu povstane při vzkříšení na Konci dní.
-----
paní Marta Kraus, manželka obchodníka Leopolda,
usedlí v čp. 26; věk: 24 let
Narozena druhý den pesachových polosvátků 5536
skonala 7. av 5581. (* 7. iv. 1776 - + 5. viii. 1821)
* * *
Tehdy skonala Miriam a vyloučena jest z ležení
Jisraele (parf. nu 12:15) křehoučká a cudná k žalu a bolesti.
Taková je vážená a učená (*chachmanit) a ve svých
skutcích dobrotivá a laskavá paní Miriam, manželka
pana Lejba Krause ze smíchovské obce, dcera ha*torani
veřejně prosluslého pana učitele a rebbe, čest jeho jménu,
pana Jokeba Reinitze z Prahy (kéž jeho světlo svítí)
Za to, jak otvírala svoji dlaň pro chudé a svoji náruč
zoufalým, za to jak konávala v souladu s vůli Stvořitele,
svolejte plačky sem k její skráni, protože nám byla
odňata z Vůle Všemohoucího a již jí není více.
Kéž znovu povstane při vzkříšení na Konci dní.
-----
paní Marta Kraus, manželka obchodníka Leopolda,
usedlí v čp. 26; věk: 24 let
