Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00212
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00212 |
| Hrob číslo | 212 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Pereles |
| Jméno | Chaje |
| Jméno otce | Kisch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | Smích 85 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
בליל שק ט שבט שנת
פט
תקפא
האשה חשובה מרת
חיי בת הלאוף מהו בן ימי
קיש אשת כה גבריאל בכה
ליב פערליטץ בגן אלהים
אצל שאר נשים צדקניות
תמימים וישרים עד כי יבוא
מנחם תנצבה
פט
תקפא
האשה חשובה מרת
חיי בת הלאוף מהו בן ימי
קיש אשת כה גבריאל בכה
ליב פערליטץ בגן אלהים
אצל שאר נשים צדקניות
תמימים וישרים עד כי יבוא
מנחם תנצבה
Transkripce
Během šabatové noci 9. švat
5581 (dne 12. i. 1821)
sem uložili
váženou paní
Chaje, dceru ha-aluf učitele a rebbe Benjamina
Kische a manželku váženého pana Gabriele
ben Lejba Perlitze (Perelese)
A v Zahradě Sladkého požehnaného zůstane
její nešome vevázána do svazku života (= tanceva)
spolu se zbytkem *našim cadkanijot, těch bezúhonných
a ryze upřímných až do chvíle, kdy přijde Menachem
(tanceva)
------
paní Rachel Perlitz, manželka mistra běliče (nebo jircháře)
v matrice Bleichmeister Gabriela Perlitzze. věk: 60 let
usedlí v čp. 85
5581 (dne 12. i. 1821)
sem uložili
váženou paní
Chaje, dceru ha-aluf učitele a rebbe Benjamina
Kische a manželku váženého pana Gabriele
ben Lejba Perlitze (Perelese)
A v Zahradě Sladkého požehnaného zůstane
její nešome vevázána do svazku života (= tanceva)
spolu se zbytkem *našim cadkanijot, těch bezúhonných
a ryze upřímných až do chvíle, kdy přijde Menachem
(tanceva)
------
paní Rachel Perlitz, manželka mistra běliče (nebo jircháře)
v matrice Bleichmeister Gabriela Perlitzze. věk: 60 let
usedlí v čp. 85
