Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00213
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00213 |
| Hrob číslo | 213 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 38 |
| Příjmení | Salus |
| Jméno | Elihu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hlubočepy 13 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אבל כבד
תאבל נפשנו
על הלקח מעמנו
מחמד ענינו איש
תם וישר כה
אליהו סאלוס מהלו
באשעפ והלך לעולמו
ה אייר תרט
תאבל נפשנו
על הלקח מעמנו
מחמד ענינו איש
תם וישר כה
אליהו סאלוס מהלו
באשעפ והלך לעולמו
ה אייר תרט
Transkripce
Těžký žal
nám kruší duši
neb nám byla odňata
potěcha zřítelnice naší,
bezúhonný a ryzí člověk, vážený
pan Elihu Salus z Hlubočep,
jenž se odebral do svého světa
5. ijar 5609 (dne 27. dubna 1849)
-----------
část macejvy ještě pod úrovní zeminy
i s textem; řezník z Hlubočep čp. 13
věk: 38 let
nám kruší duši
neb nám byla odňata
potěcha zřítelnice naší,
bezúhonný a ryzí člověk, vážený
pan Elihu Salus z Hlubočep,
jenž se odebral do svého světa
5. ijar 5609 (dne 27. dubna 1849)
-----------
část macejvy ještě pod úrovní zeminy
i s textem; řezník z Hlubočep čp. 13
věk: 38 let
