Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00219
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00219 |
| Hrob číslo | 219 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1818 |
| Dat. úmrtí rok do | 5568 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Simeles |
| Jméno | Neftali |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 84 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | gabbaj chevra kad. |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
כח** תמוז
תקסח לפק
פנ חד מרבנן
גברא רבה צנא
מלא ספרא בקשוט*
חדרי תורה וי להאי
שופרא דבלה בעפרא
הה הרב המא*הג מרא
דשמעתא ומרא דעובדא
מו נפתלי גבאי דחק*גוח
פפ וגבאי והרב דבח*כנסת
פנחס בן הרר שמואל זל
זימלש שומו שמים
אם נפלה /====/
/ פגימות/
תקסח לפק
פנ חד מרבנן
גברא רבה צנא
מלא ספרא בקשוט*
חדרי תורה וי להאי
שופרא דבלה בעפרא
הה הרב המא*הג מרא
דשמעתא ומרא דעובדא
מו נפתלי גבאי דחק*גוח
פפ וגבאי והרב דבח*כנסת
פנחס בן הרר שמואל זל
זימלש שומו שמים
אם נפלה /====/
/ פגימות/
Transkripce
28. tamuz
5568
sem uložili jednoho z učenců (*chad me-rabanan)
reka ducha a nádobu plničkou
(znalosti) knih Pravdy až do nejzazších komůrek.
Ach běda, pro tu nádheru jež nyní tlí v zemi!
Takový byl rav, veliké světlo, učitel tradice
a učitel halachy (služby), pan
Neftali, gabaj Pohřebního bratrstva v Pp*
a gabaj spolku Bikur cholim při Pinkasově synagoze,
syn váženého pana Šemuele Simelese
(zbytek je nesrozumitelný, protože porušený)
-----
i matriky ho uvádějí jako učence z Prahy (Gelehrter
aus Prag) a to v čp. 84. věk: 79 let
5568
sem uložili jednoho z učenců (*chad me-rabanan)
reka ducha a nádobu plničkou
(znalosti) knih Pravdy až do nejzazších komůrek.
Ach běda, pro tu nádheru jež nyní tlí v zemi!
Takový byl rav, veliké světlo, učitel tradice
a učitel halachy (služby), pan
Neftali, gabaj Pohřebního bratrstva v Pp*
a gabaj spolku Bikur cholim při Pinkasově synagoze,
syn váženého pana Šemuele Simelese
(zbytek je nesrozumitelný, protože porušený)
-----
i matriky ho uvádějí jako učence z Prahy (Gelehrter
aus Prag) a to v čp. 84. věk: 79 let
