Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00221
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00221 |
| Hrob číslo | 221 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1816 |
| Dat. úmrtí rok do | 5576 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kolben |
| Jméno | Miriam / Maria |
| Jméno otce | FZN |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj / Markus |
| Pozn. lokalita | Smích 19 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פ ט
נפטר ביום ה אלול ונקבר ביום
/== ==/ תקעויו לפק
אשה הצנועה
בטח בה לב בעלה כה/===/
כל ימי הלכה בדרך ישרה
וצנועה כל ימי אשה חשובה
מחבדת הנשים צדקניות
מרת מרים בת כה מאיר
מקק פראג אשת מרדכי
קאלבען חד מחק דקק
סמיכהויף לכן תהי נשמתה צרורה
בצרור החיים
נפטר ביום ה אלול ונקבר ביום
/== ==/ תקעויו לפק
אשה הצנועה
בטח בה לב בעלה כה/===/
כל ימי הלכה בדרך ישרה
וצנועה כל ימי אשה חשובה
מחבדת הנשים צדקניות
מרת מרים בת כה מאיר
מקק פראג אשת מרדכי
קאלבען חד מחק דקק
סמיכהויף לכן תהי נשמתה צרורה
בצרור החיים
Transkripce
(poškozený - kgb)
Umírá 5. elul 5576 (29. viii. 1816)
a zde je pohřbena
cudná a spořádaná žena,
na niž se manžel (porucha) cele spoléhal,
celý život kráčela cestou upřímných (atd)
jedan z Našim cadkanijot
paní Miriam bat Meir z Prahy,
manželka pana Mordechaje
Kolbena, člena Pohřebního bratrstva
zde na Smíchově. Proto bude její duše (atd.)
----
v matrikách uvedena s nepřesným datem úmrtí
Umírá 5. elul 5576 (29. viii. 1816)
a zde je pohřbena
cudná a spořádaná žena,
na niž se manžel (porucha) cele spoléhal,
celý život kráčela cestou upřímných (atd)
jedan z Našim cadkanijot
paní Miriam bat Meir z Prahy,
manželka pana Mordechaje
Kolbena, člena Pohřebního bratrstva
zde na Smíchově. Proto bude její duše (atd.)
----
v matrikách uvedena s nepřesným datem úmrtí
