Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00224
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00224 |
| Hrob číslo | 224a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Guth |
| Jméno | Maria / Miriam |
| Jméno otce | Stern Moše |
| Jméno manžela(-ky) | Mandel / Emanuel |
| Pozn. lokalita | Košíře 201 |
| Druh kamene | slepenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
)בגרמ(
----
האשה החשובה מ מרים
בת כה משה שטערן
עה מקק קאשירש אשת
כה מאנדל גוט יץ
* נפטרה ךז שבט תרלז לק
מ*נשים באהל תברך נפש היקרה
ר*בות בנות עשו חיל והיא על כלנה
י*ראת ה* טהרה בלבבה נצורה
מ*ה רב טוב צפון לאחריתה
ג*מלה חסד לכל מכירה
ו*במות חנה היתה נזהרה
ט*ל חיים תחייה לתחיה
ושם אמה יטל
תנצבה
----
האשה החשובה מ מרים
בת כה משה שטערן
עה מקק קאשירש אשת
כה מאנדל גוט יץ
* נפטרה ךז שבט תרלז לק
מ*נשים באהל תברך נפש היקרה
ר*בות בנות עשו חיל והיא על כלנה
י*ראת ה* טהרה בלבבה נצורה
מ*ה רב טוב צפון לאחריתה
ג*מלה חסד לכל מכירה
ו*במות חנה היתה נזהרה
ט*ל חיים תחייה לתחיה
ושם אמה יטל
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Marta Guth
gest. 10. Feber 1877
Friede ihrer Asche
-----
paní Miriam, dcera Moše Sterna
z Košíř
manželka pana Mandela Gutha
(V době její smrti ještě žil - *jišmerehu Curo)
umírá 27. švat 5637
eulogie parafrázuje Ešet chajil.
V matrikách uváděni do Košíř čp. 201
věk: 76 let
Marta Guth
gest. 10. Feber 1877
Friede ihrer Asche
-----
paní Miriam, dcera Moše Sterna
z Košíř
manželka pana Mandela Gutha
(V době její smrti ještě žil - *jišmerehu Curo)
umírá 27. švat 5637
eulogie parafrázuje Ešet chajil.
V matrikách uváděni do Košíř čp. 201
věk: 76 let
