Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00229
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00229 |
| Hrob číslo | 229 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Koscherak |
| Jméno | Antonia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Elihu |
| Pozn. lokalita | Smích 334 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Brejcha J. - Smíchov |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האשה יקרה החשובה מרת דינה
אשת כה אלי קאשראק נפטרה
בליל שבת קודש כה טבת ונקברה
בשם טוב יום א כו טבת תרמו
האשה יקרה החשובה מרת דינה
אשת כה אלי קאשראק נפטרה
בליל שבת קודש כה טבת ונקברה
בשם טוב יום א כו טבת תרמו
Transkripce
p.t.
drahá a vážená paní Dina
manželka pana Eli Košeraka
Umírá o sobotní noci 25. tevet 5646
(tj. dne
----
Hier ruhet sanft
Frau
Antonia
Koscherak
gest. am 29. Jänner 1886
in ihren 72-t Lebensjahre
***
Dahingeschieden bist Du theuere Mutter
Du siehst herab aus fernen Himmelshöhen
auf Deine Kinder und auf Deine Enkeln
Die Dich an beiden Ufern des Meeres
In tiefem Schmerze, ohne Trost beweinen
Friede Ihrer Asche
(tanceva)
----------------------- J. Brejcha --oo
vdova po obchodníkovi Eduardovi (Eli)
z Unhoště, usedlí v čp. 334, věk: 74 let
matrika uvádí dat. úmrtí 29. ledna;
drahá a vážená paní Dina
manželka pana Eli Košeraka
Umírá o sobotní noci 25. tevet 5646
(tj. dne
----
Hier ruhet sanft
Frau
Antonia
Koscherak
gest. am 29. Jänner 1886
in ihren 72-t Lebensjahre
***
Dahingeschieden bist Du theuere Mutter
Du siehst herab aus fernen Himmelshöhen
auf Deine Kinder und auf Deine Enkeln
Die Dich an beiden Ufern des Meeres
In tiefem Schmerze, ohne Trost beweinen
Friede Ihrer Asche
(tanceva)
----------------------- J. Brejcha --oo
vdova po obchodníkovi Eduardovi (Eli)
z Unhoště, usedlí v čp. 334, věk: 74 let
matrika uvádí dat. úmrtí 29. ledna;
