Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 277-00233

Lokalita: Smíchov (Radlice)

Lokalita	Smíchov (Radlice)
Kódové číslo	277-00233
Hrob číslo	233
Hrob index
Dat. úmrtí den	17
Dat. úmrtí měsíc	6
Dat. úmrtí rok od	1838
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození	61
Příjmení	Kuh
Jméno	Hanka
Jméno otce	Kuh Kalman
Jméno manžela(-ky)	David
Pozn. lokalita	Smích 57
Druh kamene	slivenecký vápenec
Stav kamene	částečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

פנ ביום א כד
סיון תקצח לפק האשה
חשובה מרת הנקה בת
ה מוה קלמן סגל כוא זל
בעלה לפניה הלך התור כה
דוד ייטלס זל מוכר ספרי
ק בקק פראג עיניה ראתה
כעס ויגון ומבטחה שמה
באל עליון ועתה הלכה למנוחה
ותשחק ליום אחרון לכן תנצבה
ושם אמה ריחל

Transkripce

Sem uložili dne *alef
24. sivan 5598 (7. vi. 1838)
paní Hanke
dceru váženého pana Kalmana Kua ha-levi.
Její manžel odešel dříve než ona, totiž ha-torani
pan David Jejteles, obchodník se svatými knihami
ve svaté obci pražské. Jejím zrakům bylo dáno spatřit
hněvy a trápení, avšak ona vložila své doufání na
Nejvyššího a nyní se i ona odebrala k odpočinutí
dobře pamatujíc na Poslední den. Proto bude její
nešome vevázána (atd.)
její máti říkali Rejchl
------
v matrikách zachycena v čp. 57, věk : 61 let