Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00238
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00238 |
| Hrob číslo | 238 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 37 |
| Příjmení | Türk |
| Jméno | Johanna / Hanele |
| Jméno otce | Feigele + |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Smích 75 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
-----
זאת
מצבת אשת לפידות טובת שכל וטובת מעשים
אם עניים ואחות אביונים עטרת בעלהא ותפארת בניה
היא האשה הצנועה הכבידה המהוללה מרת הנלה
עה אשת האלוף מוה שמואל טירק אשר מתה
ביום שבת קדש ט כסלו ונאספה אל עמה ביום א
י כסלו שנת תרי לפק מעשיה לא ישכהו
וזכריה לא יסוף ונפשה תהי צרורה בצרור החיים
ושם אמה פיגלה
-----
זאת
מצבת אשת לפידות טובת שכל וטובת מעשים
אם עניים ואחות אביונים עטרת בעלהא ותפארת בניה
היא האשה הצנועה הכבידה המהוללה מרת הנלה
עה אשת האלוף מוה שמואל טירק אשר מתה
ביום שבת קדש ט כסלו ונאספה אל עמה ביום א
י כסלו שנת תרי לפק מעשיה לא ישכהו
וזכריה לא יסוף ונפשה תהי צרורה בצרור החיים
ושם אמה פיגלה
Transkripce
Hier ruhet
Fr. Johanna Türk
gestorben den
in ihrem (=) Lebensjahre
Friede ihrer Asche
-----
hebrejský epitaf vypadá mohutně,
titulatura: *ešet lapidot, jinak ovšem obsahuje
jen tradiční obraty a fráze
paní Johana (Hanele, ešet ha-alfuf Šemuel)
umírá 9. kislev 5610 (24. xi. 1849)
v matrikách uvedena v čp. 75, s datem úmrtí
o dva měsíce dříve (24. ix.), ostatní údaje sedí.
Fr. Johanna Türk
gestorben den
in ihrem (=) Lebensjahre
Friede ihrer Asche
-----
hebrejský epitaf vypadá mohutně,
titulatura: *ešet lapidot, jinak ovšem obsahuje
jen tradiční obraty a fráze
paní Johana (Hanele, ešet ha-alfuf Šemuel)
umírá 9. kislev 5610 (24. xi. 1849)
v matrikách uvedena v čp. 75, s datem úmrtí
o dva měsíce dříve (24. ix.), ostatní údaje sedí.
