Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00458
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00458 |
| Hrob číslo | 244b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kuh |
| Jméno | Judith / Jehudit |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)הנ*ל(
---
פט
האשה החשובה מ יהודית
עה אשת כה מאיר קוה יץ
מבוד* דחק* דקק סמיכאף
וקאשירש נפטרה בשט עשק
ךא שבט ש תרךה לפק
* * *
י*ומם ולילה מר בוכים בניך
ה*לא אם נאמנה הית* נפלאה אהבתיך
ו*עתה גז חיש חייך כבה אור פניך
ד*לים ועניים מאכלי שולחניך
י*דיך לא היו אסורות בטובת אחייך
ת*קצור בארץ החיים אלומותיך
***
ק*ראו למקוננות ובואנה
ו*למדנה ביתיכם קינה
ה*יום בא השמש בלא עיתה
***
ועצל תמון נכדה הילד אברהם
---
פט
האשה החשובה מ יהודית
עה אשת כה מאיר קוה יץ
מבוד* דחק* דקק סמיכאף
וקאשירש נפטרה בשט עשק
ךא שבט ש תרךה לפק
* * *
י*ומם ולילה מר בוכים בניך
ה*לא אם נאמנה הית* נפלאה אהבתיך
ו*עתה גז חיש חייך כבה אור פניך
ד*לים ועניים מאכלי שולחניך
י*דיך לא היו אסורות בטובת אחייך
ת*קצור בארץ החיים אלומותיך
***
ק*ראו למקוננות ובואנה
ו*למדנה ביתיכם קינה
ה*יום בא השמש בלא עיתה
***
ועצל תמון נכדה הילד אברהם
Transkripce
(uvodní verše viz výše)
***
pt.
vážená paní Jehudit
manželka pana Meira Kuh (kéž jeho světlo září),
který působil jako *mevorer Pohřebního bratrstva
na Smíchově a v Košířích. Umírá v dobrém jménu
dne 21. švat 5625 (tj. 17. ii. 1865)
---
(J) Tvé děti hořce naříkají dnem i nocí
(h) Vždyť tvoje láska, matičko naše věrná, byla obdivuhodná
(w) a nyní tak překotně přestřižena nit tvého žití, zhašeno světlo lásky!
(d) U tvého stolu jídaval i chudý a zoufalý
(i) a tvoje ruka se nikdy nezavřela, mohla-li prokázat dobro bližnímu,
(t) tam v Krajině života tedy posbírej snopky svých úrod
***
(K) Povolejte plačky, ať se tu shromáždí,
(w) a také svo domácnosti naučte žalozpěvu
(h) pro onen den, kdy slunce zapadlo předčasně!
***
Spolu s ní je sem uložen i její vnouček Abraham
----
(v matrikách nenalezena)
Hier ruht die irdische Hülle
der
Judith Kuh gestorben in ihrem 62. Lebensjahre
am 16. Feber 1865
***
pt.
vážená paní Jehudit
manželka pana Meira Kuh (kéž jeho světlo září),
který působil jako *mevorer Pohřebního bratrstva
na Smíchově a v Košířích. Umírá v dobrém jménu
dne 21. švat 5625 (tj. 17. ii. 1865)
---
(J) Tvé děti hořce naříkají dnem i nocí
(h) Vždyť tvoje láska, matičko naše věrná, byla obdivuhodná
(w) a nyní tak překotně přestřižena nit tvého žití, zhašeno světlo lásky!
(d) U tvého stolu jídaval i chudý a zoufalý
(i) a tvoje ruka se nikdy nezavřela, mohla-li prokázat dobro bližnímu,
(t) tam v Krajině života tedy posbírej snopky svých úrod
***
(K) Povolejte plačky, ať se tu shromáždí,
(w) a také svo domácnosti naučte žalozpěvu
(h) pro onen den, kdy slunce zapadlo předčasně!
***
Spolu s ní je sem uložen i její vnouček Abraham
----
(v matrikách nenalezena)
Hier ruht die irdische Hülle
der
Judith Kuh gestorben in ihrem 62. Lebensjahre
am 16. Feber 1865
