Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00459
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00459 |
| Hrob číslo | 225b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Babette / Broche |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Paltiel |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מ
ברכה עה אשת כה פלטיאל
ליב פוקס בפטרה בשט יום
א ט אייר תרלה ל
****
ב*דד ישבה בביתה באין תנחומים
ר*ק בבניה ובבנות מצאה תענוגים
כ*מה שנים סבלה יסורים קשים
ה*יתה ממשפחת גבורים וחשובים
***
מה אנוש עלי תבל
ימיו כלו כצל עובר
הה ישבת משוש לבנו
יומם ולילה בכינו על שברנו
ושם אמה שרל
האשה החשובה מ
ברכה עה אשת כה פלטיאל
ליב פוקס בפטרה בשט יום
א ט אייר תרלה ל
****
ב*דד ישבה בביתה באין תנחומים
ר*ק בבניה ובבנות מצאה תענוגים
כ*מה שנים סבלה יסורים קשים
ה*יתה ממשפחת גבורים וחשובים
***
מה אנוש עלי תבל
ימיו כלו כצל עובר
הה ישבת משוש לבנו
יומם ולילה בכינו על שברנו
ושם אמה שרל
Transkripce
Hier ruhet
Babette Fuchs
gest am 1878
* * * *
Vážená paní
Bracha (Broche), manželka pana Paltiele
Lejba Fuchse
Umírá *alef 9. ijar 5638 (tj. dne 12. v. 1878)
**
(B) Opuštěna zůstala ve svém době, nebylo lze ji utěšit
(r) a její jedinou radost byl její syn a dcery
(ch) celá ta dlouhá léta, kdy trpěla bolestmi.
(h) Pocházela z urozené a vážené rodiny.
***
Vždyť čím je člověk zde na této zemi?
Jeho dny plynou a pominou jak stín.
Aj běda, ustala radost srdcí našich
a ttuto svoji zkázu budeme oplakávat dnem i nocí!
Její máti říkali : Serl
Babette Fuchs
gest am 1878
* * * *
Vážená paní
Bracha (Broche), manželka pana Paltiele
Lejba Fuchse
Umírá *alef 9. ijar 5638 (tj. dne 12. v. 1878)
**
(B) Opuštěna zůstala ve svém době, nebylo lze ji utěšit
(r) a její jedinou radost byl její syn a dcery
(ch) celá ta dlouhá léta, kdy trpěla bolestmi.
(h) Pocházela z urozené a vážené rodiny.
***
Vždyť čím je člověk zde na této zemi?
Jeho dny plynou a pominou jak stín.
Aj běda, ustala radost srdcí našich
a ttuto svoji zkázu budeme oplakávat dnem i nocí!
Její máti říkali : Serl
