Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00242
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00242 |
| Hrob číslo | 242 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Perec |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פט
האיש היקר והנכבד כה פרץ שמואל בן מוה
אברהם שפיץ הלוי מקאסירש
)כד לויים(
פרץ* פרצה מות בקהלינו
שמואל שאול ל ה* כל ימיו
לעצב אשתו ושלשה בניו
לקחתיהו ולדאבון נפשנו
כבד את ד* מהונו ומגרונו
רדף למלא רצון קונו
מת כז ניסן תרט בלא יומו
זך* בן אברהם** שב למקומו
תנצבה
ושם אמה הינדל
האיש היקר והנכבד כה פרץ שמואל בן מוה
אברהם שפיץ הלוי מקאסירש
)כד לויים(
פרץ* פרצה מות בקהלינו
שמואל שאול ל ה* כל ימיו
לעצב אשתו ושלשה בניו
לקחתיהו ולדאבון נפשנו
כבד את ד* מהונו ומגרונו
רדף למלא רצון קונו
מת כז ניסן תרט בלא יומו
זך* בן אברהם** שב למקומו
תנצבה
ושם אמה הינדל
Transkripce
p.t.
Ryzí a vážený pan Perec Šemuel
syn pana Abrahama Spitze ha-levi z Košíř
(levitská konvice)
Smrt způsobila v naši obci velkou průrvu (perec)
a Šemuel se doptával H-spodina každičkého dne.
K bolesti jeho manželky a tří dětí i k žalu nás všech
nám byl odňat.
Ctil Všemohoucího jak svým majetkem tak i svým hrdlem
a sledoval, aby naplnil Vůli svého Pána.
Umírá 27. nisan 5609 (tj. 19. iv. 1849) aniž by se posud
naplnili jeho dnové, A tak se syn Abrahamův v čistotě vrátil
na své místo.
(tanceva)
---------------
v matrikách nenacházíme
Ryzí a vážený pan Perec Šemuel
syn pana Abrahama Spitze ha-levi z Košíř
(levitská konvice)
Smrt způsobila v naši obci velkou průrvu (perec)
a Šemuel se doptával H-spodina každičkého dne.
K bolesti jeho manželky a tří dětí i k žalu nás všech
nám byl odňat.
Ctil Všemohoucího jak svým majetkem tak i svým hrdlem
a sledoval, aby naplnil Vůli svého Pána.
Umírá 27. nisan 5609 (tj. 19. iv. 1849) aniž by se posud
naplnili jeho dnové, A tak se syn Abrahamův v čistotě vrátil
na své místo.
(tanceva)
---------------
v matrikách nenacházíme
