Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00243
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00243 |
| Hrob číslo | 243 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Perlitz |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Elihu |
| Pozn. lokalita | Smích 175 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
זאת מצבת קבורת רחל אשת
כהרר אלי פערליץ שו*ב נפטתה
בשט ערב שק ה תמוז תריג לק
ונקברה ביום א*י* בו אשת חיל
היתה אשה חשובה בעיני כל
מכירי צדקותיה ובניה מכבים
על רחל כי איננה
תנצבה
----
זאת מצבת קבורת רחל אשת
כהרר אלי פערליץ שו*ב נפטתה
בשט ערב שק ה תמוז תריג לק
ונקברה ביום א*י* בו אשת חיל
היתה אשה חשובה בעיני כל
מכירי צדקותיה ובניה מכבים
על רחל כי איננה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Rachel Perlitz
Starb am 8. Tamus 5613 tief
betrauert von ihren Söhnen
Gabriel, Michale und (===)
die ihrer Mutter diesen Denkmal
geweihten
-----
paní
Rachel
manželka pana Eli Perlitze, šocheta
umírá *erev šabat 8. tamuz 5613 (15. vii. 1853)
v matrikách uvedena k datu 25. vi. 1852, tedy
o rok dříve, jako manželka obuvnického mistra
Eliase v čp. 175
Rachel Perlitz
Starb am 8. Tamus 5613 tief
betrauert von ihren Söhnen
Gabriel, Michale und (===)
die ihrer Mutter diesen Denkmal
geweihten
-----
paní
Rachel
manželka pana Eli Perlitze, šocheta
umírá *erev šabat 8. tamuz 5613 (15. vii. 1853)
v matrikách uvedena k datu 25. vi. 1852, tedy
o rok dříve, jako manželka obuvnického mistra
Eliase v čp. 175
