Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00246
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00246 |
| Hrob číslo | 246 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Kaufmann |
| Jméno | Šejndl / Anna |
| Jméno otce | Gras (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Praha 1229 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והצנועה מ
שינדל עה בת מהור*ר שמואל
גראז גבאי דחק דקק סמיכאף
אשת כה אברהם קויפמאן
נפטרה יום עשק י שבט
ש תרכג ל
***
ש*מש /==
י*ום השך אל יבוא במספר ירחים
נ*רי לה כל סביביה /==
ד*אג עליה לבבנו נפשנו הי /==
ל*כן תהי נשמתה בצרור החיים צרורה
האשה החשובה והצנועה מ
שינדל עה בת מהור*ר שמואל
גראז גבאי דחק דקק סמיכאף
אשת כה אברהם קויפמאן
נפטרה יום עשק י שבט
ש תרכג ל
***
ש*מש /==
י*ום השך אל יבוא במספר ירחים
נ*רי לה כל סביביה /==
ד*אג עליה לבבנו נפשנו הי /==
ל*כן תהי נשמתה בצרור החיים צרורה
Transkripce
Vážená a spořádaná paní
Šejndl, bat Šemuel
Gras, jenž působil jako gabaj Pohřebního bratrstva
na Smíchově a manželka pana Abrahama
Kaufmanna. Umírá erev šabat 10. švat 5623
(tj. 30. i. 1863), manželka obchodníka z Prahy čp. 1229
věk: 42 let
Šejndl, bat Šemuel
Gras, jenž působil jako gabaj Pohřebního bratrstva
na Smíchově a manželka pana Abrahama
Kaufmanna. Umírá erev šabat 10. švat 5623
(tj. 30. i. 1863), manželka obchodníka z Prahy čp. 1229
věk: 42 let
