Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00247
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00247 |
| Hrob číslo | 247 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Gras |
| Jméno | Katharina / Gitl |
| Jméno otce | Michl |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Smích 15 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
האשה מרת גיטל בת הח*ר מיכל
אשת מוה שמואל גראס
פט
נפש יקרה אשת חיל ממנו נעדרה
תפארת לבניה לבעלה עטרה
ג*דלו פריה הצליחו עשו חיל
י*דיה תמנום לא שקטו יומם וליל
ט*מונה בארץ גם היא ונפשה בשמים
ל*קץ הימים תעמוד לראות באור החיים
נאספה אל עמה בשם טוב ביום ג*ה* אלול
שנת תרי לפק
תנצבה
----
האשה מרת גיטל בת הח*ר מיכל
אשת מוה שמואל גראס
פט
נפש יקרה אשת חיל ממנו נעדרה
תפארת לבניה לבעלה עטרה
ג*דלו פריה הצליחו עשו חיל
י*דיה תמנום לא שקטו יומם וליל
ט*מונה בארץ גם היא ונפשה בשמים
ל*קץ הימים תעמוד לראות באור החיים
נאספה אל עמה בשם טוב ביום ג*ה* אלול
שנת תרי לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
in Frieden
Katharina Gras
starb in dem 67. Lebensjahre
am 13. August 1850
Fromme und Gute, wann wir Deiner erwähnen
Weint unser Herz, und dem Auge fliesen Thränen
------
paní Gitl bat Michl
manželka učitele a rebbe Šemuele Grase
p.t.
Vzácná duše, *ešet chajil, tolik nám chybíš!
Chloubo svých dětí, koruno manželova!
**
(G) Tvé ovoce se zdárně množilo a konalo šlechetně
(i) svýma rukama jsi je zdokonalovala, nepolevila jsi dnem ani nocí
(t) teď ležíš uložena v zemi, ale tvá duše vysoko na Nebesích
(l) na Konci dní vzkříšena povstaneš pohledět na Světlo života
S nejlepší pověstí se připojila ke svému Lidu dne *gimel
5. elul 5610 (tj. 13. viii. 1850)
----
v matrikách vedena jako Abigail, manželka Samuele,
sklářského mistra ze Smíchova čp. 15, věk: 70 let
in Frieden
Katharina Gras
starb in dem 67. Lebensjahre
am 13. August 1850
Fromme und Gute, wann wir Deiner erwähnen
Weint unser Herz, und dem Auge fliesen Thränen
------
paní Gitl bat Michl
manželka učitele a rebbe Šemuele Grase
p.t.
Vzácná duše, *ešet chajil, tolik nám chybíš!
Chloubo svých dětí, koruno manželova!
**
(G) Tvé ovoce se zdárně množilo a konalo šlechetně
(i) svýma rukama jsi je zdokonalovala, nepolevila jsi dnem ani nocí
(t) teď ležíš uložena v zemi, ale tvá duše vysoko na Nebesích
(l) na Konci dní vzkříšena povstaneš pohledět na Světlo života
S nejlepší pověstí se připojila ke svému Lidu dne *gimel
5. elul 5610 (tj. 13. viii. 1850)
----
v matrikách vedena jako Abigail, manželka Samuele,
sklářského mistra ze Smíchova čp. 15, věk: 70 let
