Detail hrobu 277-00248

Hier ruhet
Samuel Gras
Vorsteher der Beerdigungs
Bruderschaft
gestorben am 18. März 1857
im 80. Lebensjahre
Tierf betrauert von seinen Kindern
* * * *
Gabaj Chevra kadiša gmilut chasadim.
Toto je hrob čistého a ryzího člověka, který vykonával
svaté služby věrně po celý svůj život,
totiž váženého pana Šemuele Gras (zaca*l),
jenž odešel do svého světa v koruně šedin, stár
a sytý dní v jeho osmdesáti letech
dne *dalet 22. adar a pohřbili ho o dva dny později
roku 5617 (tj. 18. iii. 1857)
***
(Š) Šemuel se odebral do Ráma, kde bydlil
(m) a jeho cesta vedla bez úhony od časného mládí až do koruny šedin.
(w) Celý svůj život konával soud a spravedlnosti,
(e) milován pro svoji spravedlnost na Výšinách a stejně tak i dole.
(l) Studoval tóru i tradici a svými přímluvami mnohé očistil
(G) Stejně usilovně vedl po přímé cestě i své děti,
(r) za což ho Nade vše vyvýšený na Konci dní vzkřísí z hlíny země.
(a) Jeho děti, známí a ti, kdo ho poznali jen letmo přesto truchlí pro jeho skon.
(s) Shromážděte smuteční řečníky, aby truchlili nad jeho odchodem
(z) Památka spravedlivého je nám ku požehnání, dána mu odměna za jeho činy.
(l) Jeho nešome se vznesla na Nebesa, jeho tělo odpočině v hrobě.
(tanceva)
jeho máti říkali : Rejcl
-----
(matriky potvrzují, sklářský mistr ze Smíchova)