Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00456
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00456 |
| Hrob číslo | 262b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Weiner |
| Jméno | Anna / Hanela |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | Smích 69 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
פט
אשה החשובה
מרת הנלא אשת החבר
ר הרש וויינער ני
הלכה לעולמה יום ב כ כסלו
תרלט לפק
***
ה*קדשת את לבך לאהבה וצדקה
נ*תיב הישר והיראה הלכת באמונה
ל*כן כל מכיריך הרימו קול צעקה
א*שת חיל מי ימצא חשובה והגונה
ושם אמה חיה
פט
אשה החשובה
מרת הנלא אשת החבר
ר הרש וויינער ני
הלכה לעולמה יום ב כ כסלו
תרלט לפק
***
ה*קדשת את לבך לאהבה וצדקה
נ*תיב הישר והיראה הלכת באמונה
ל*כן כל מכיריך הרימו קול צעקה
א*שת חיל מי ימצא חשובה והגונה
ושם אמה חיה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Anna Weiner
gest. 16. Dezember 1878
* * *
paní Hanela, ešet Herš Weiner
*bejt 20. kislev 5639
**
Zasvětilas své srdce lásce a *cedakot
a věrně kráčela stezkou upřímnosti a b-habojnosti
Proto propukají v pláč všichni, kdo tě poznali
jako ctnostnou ženu (chajil), kterou hned tak nenajdeš
matce říkali Chaje
------------- K. Leština na Smíchově --oo
manželka Hermanna ze Smíchova čp. 69
dožívá se 66 let
Frau
Anna Weiner
gest. 16. Dezember 1878
* * *
paní Hanela, ešet Herš Weiner
*bejt 20. kislev 5639
**
Zasvětilas své srdce lásce a *cedakot
a věrně kráčela stezkou upřímnosti a b-habojnosti
Proto propukají v pláč všichni, kdo tě poznali
jako ctnostnou ženu (chajil), kterou hned tak nenajdeš
matce říkali Chaje
------------- K. Leština na Smíchově --oo
manželka Hermanna ze Smíchova čp. 69
dožívá se 66 let
