Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00251
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00251 |
| Hrob číslo | 251 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Leopld / Neftali |
| Jméno otce | Rachel + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích (im) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש חשוב היקר
כהרר נפתלי
ווינטערניטץ
**
נפתלי היהי אילת
שהלכה לעשות רצון
אביב בשמים רץ
לגמול חסד אם
המתים והחיים
נפטר יום ד כו תשרי
ונקבר עשק כח תרכט
לפק
תנצבה
ושם אמו רחל לאה
איש חשוב היקר
כהרר נפתלי
ווינטערניטץ
**
נפתלי היהי אילת
שהלכה לעשות רצון
אביב בשמים רץ
לגמול חסד אם
המתים והחיים
נפטר יום ד כו תשרי
ונקבר עשק כח תרכט
לפק
תנצבה
ושם אמו רחל לאה
Transkripce
Sem uložili
váženého a drahého
pana Neftali
Winternitze
***
Neftali, laň
vždy spěchající konat vůli
nebeského otce. (*kamenická chyba)
Nelenil konat laskavě vůči
mrtvým i živým
Umírá *dalet 26. tišri 5629
matce říkali Rachel
* * *
Leopold Winternitz
gest. 12. October 1868
Friede seiner Asche!
----
řezník ze Smíchova, umírá v 53 letech
váženého a drahého
pana Neftali
Winternitze
***
Neftali, laň
vždy spěchající konat vůli
nebeského otce. (*kamenická chyba)
Nelenil konat laskavě vůči
mrtvým i živým
Umírá *dalet 26. tišri 5629
matce říkali Rachel
* * *
Leopold Winternitz
gest. 12. October 1868
Friede seiner Asche!
----
řezník ze Smíchova, umírá v 53 letech
