Detail hrobu 277-00255

Sem uložili
váženou (chašuva, nichbada wo-maskelet)
paní Hindel,
dceru zesnulého pana Cvi Herschela
z Eidlitz, manželku ha-aluf ha-torani
drahého a váženého pana Zanwila Hirsche
(kéž ho Nebesa otříhají), gabaje Chevra kadiša
gmilut chasadim na Smíchově.
Její matce říkali : Gutl
* * *
Běda, její svíce zhasla o sobotní noci 9. we-adar,
oplakalo ji množství lidu a pohřbena pak
dne *alef 11. we-adar 5603.
Ta žena byla b-habojná, laskavě pečovala o svého muže,
za což ji mnozí veřejně pochvalují.
Prodlívala také u dveří Toho, jenž je Makom ha-nora,
aby se tam v trpkosti duše modlívala ke Vznešenému.
Spolu s manželem měla velice štědré srdce, a oba
často přispěli vysokou částkou zdejší synagoze.
Prozíravě a zcela b-habojně působila také jako gabajit
spolku smíchovských Našim cadkanijot
a až do své smrti nikdy neopomíjela chudé a potřebné,
až nakonec její slunce zašlo a přiryl ji stín Nejvyššího.
----
manželka jinonického familianta a obchodníka Samuele
usedlí v čp. 34, dožívá se 70 let