Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00257
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00257 |
| Hrob číslo | 257 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1799 |
| Příjmení | Kobler |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Freund J. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
-----
הנעלה המרומם החשוב כה יוסף קאבלער
עה נפטר בשט* יום שק יג שבט ש תרלא לפק
***
י*ום זה אל יבוא במספר ירחים
ו*בבבנו מספד ושבר מי יוכל להנחם
ס*בל יסירים קשים ורעים כמה שנים
פ*לגי מים נוזלוז עינינו ידוע לשמים
**
ק*ול תקיה ותרועה נהפכה לנו לשברים
א*הה בעל תוקע כמהו לא נמצא בכל מחני העמים
ב*על נאמן ואב רחמן לבניו וגם לאחרים
ל*יום שכלו אריך שכרו לקבל בכפלים
ר*חום נשמתו תהי צרורה בצרור החיים
ושם אמו רחל
-----
הנעלה המרומם החשוב כה יוסף קאבלער
עה נפטר בשט* יום שק יג שבט ש תרלא לפק
***
י*ום זה אל יבוא במספר ירחים
ו*בבבנו מספד ושבר מי יוכל להנחם
ס*בל יסירים קשים ורעים כמה שנים
פ*לגי מים נוזלוז עינינו ידוע לשמים
**
ק*ול תקיה ותרועה נהפכה לנו לשברים
א*הה בעל תוקע כמהו לא נמצא בכל מחני העמים
ב*על נאמן ואב רחמן לבניו וגם לאחרים
ל*יום שכלו אריך שכרו לקבל בכפלים
ר*חום נשמתו תהי צרורה בצרור החיים
ושם אמו רחל
Transkripce
Hier ruht in G-tt
Herr
Josef Kobler
geb. 1799, gestorben 4. Feber 1871
Friede seiner Asche!
---- hb ----
ha-naala, ha-mromam, ha-chašuv
pan Josef Kobler
umírá o šabatu 13. švat 5631
***
Tento den neměl vejít do počtu dní!
Vždyť kdo by nás dokázal utišit v nářku a žalu pro tu ztrátu
Po mnoho let snášel veliké bolesti a trápení
a Nebesa znají ty potoky slzí, které naše očily prolily
**
Hlas trouby (tekija) a zdvihu (trua) se teď proměnil na střepy (ševarim)
vždyť takového *baal tekija najdete v celém ležení Jisraele jen stova.
A zároveň věrného a laskavého manžela, otce i bližního.
Avšak onoho nikdy nekončícího dne přijme svoji zaslouženou odměnu.
Milosrdný, kéž je jeho *nešome vevázána do svazku Života.
Jeho máti říkali : Rachel
---------------- J. Freund --oo
Herr
Josef Kobler
geb. 1799, gestorben 4. Feber 1871
Friede seiner Asche!
---- hb ----
ha-naala, ha-mromam, ha-chašuv
pan Josef Kobler
umírá o šabatu 13. švat 5631
***
Tento den neměl vejít do počtu dní!
Vždyť kdo by nás dokázal utišit v nářku a žalu pro tu ztrátu
Po mnoho let snášel veliké bolesti a trápení
a Nebesa znají ty potoky slzí, které naše očily prolily
**
Hlas trouby (tekija) a zdvihu (trua) se teď proměnil na střepy (ševarim)
vždyť takového *baal tekija najdete v celém ležení Jisraele jen stova.
A zároveň věrného a laskavého manžela, otce i bližního.
Avšak onoho nikdy nekončícího dne přijme svoji zaslouženou odměnu.
Milosrdný, kéž je jeho *nešome vevázána do svazku Života.
Jeho máti říkali : Rachel
---------------- J. Freund --oo
