Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00455
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00455 |
| Hrob číslo | 273b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | (nečit) |
| Jméno manžela(-ky) | Akiva |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ביום
ו יח תמוז תר
יד*ל נפטרת
****
אשת חיל כאביגיל
היא מ גיטל אלמנת
המנוח רופא מומחה
ומפואר ר עקיבא
שטיין זל בת איש ירא
ד* שמחה רי/===/
מקק פראג גמלה
טוב לבעלה ולבניה
תורת חסד על לשונה
להדריכם בדרך אמונה
שקדה על דלתי חצרות
קדש לשפוך שיח יראת
ה מצפונה בחכמתה
בנתה ביתה מפתה
אכל דל ואביון הללוה
בשערים מעשיה
ו יח תמוז תר
יד*ל נפטרת
****
אשת חיל כאביגיל
היא מ גיטל אלמנת
המנוח רופא מומחה
ומפואר ר עקיבא
שטיין זל בת איש ירא
ד* שמחה רי/===/
מקק פראג גמלה
טוב לבעלה ולבניה
תורת חסד על לשונה
להדריכם בדרך אמונה
שקדה על דלתי חצרות
קדש לשפוך שיח יראת
ה מצפונה בחכמתה
בנתה ביתה מפתה
אכל דל ואביון הללוה
בשערים מעשיה
Transkripce
dne
*waw 18. tamuz 5614
***
Ešet chajil jako Avigail
paní Gitl, vdova
po zesnulém lékaři, zručném
a vyhlášeném panu Akivovi
Steinovi, dcera bohabojného
Simchy Rei/??/
ze židovské obce pražské, laskavě
pečovala o svého chotě a děti,
na rtech vždy laskavé slovo (*torat chesed),
aby je vedla cestami Věrnosti.
povně přimknutá ke branám svatých
nádvoří, aby tam vylévala svá slova,
naplněna v nitru b-habojností.
Prozíravě řídila chod domácnosti a z jejího
krajíce jídával chudý a nuzný, za což
ji oceňovali i na veřejnosti.
----
14. vii. 1854, manželka ševce Enocha
paní Anna Stein z čp. 43, dožívá se 75 let
Zde nutno být opatrný, zda se jedná o tutéž bytost.
Většina markerů totiž nesouhlasí.
*waw 18. tamuz 5614
***
Ešet chajil jako Avigail
paní Gitl, vdova
po zesnulém lékaři, zručném
a vyhlášeném panu Akivovi
Steinovi, dcera bohabojného
Simchy Rei/??/
ze židovské obce pražské, laskavě
pečovala o svého chotě a děti,
na rtech vždy laskavé slovo (*torat chesed),
aby je vedla cestami Věrnosti.
povně přimknutá ke branám svatých
nádvoří, aby tam vylévala svá slova,
naplněna v nitru b-habojností.
Prozíravě řídila chod domácnosti a z jejího
krajíce jídával chudý a nuzný, za což
ji oceňovali i na veřejnosti.
----
14. vii. 1854, manželka ševce Enocha
paní Anna Stein z čp. 43, dožívá se 75 let
Zde nutno být opatrný, zda se jedná o tutéž bytost.
Většina markerů totiž nesouhlasí.
