Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00273
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00273 |
| Hrob číslo | 273a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Akiva |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 32 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ביום
ג ח טבת תקצו ל
****
נפטר הרופא החכם
הקצין ר עקיבא בן
המנוח ר וואלף שטיין
זל שהי כמה שנים רה
פה קק סמיכהאף ועד
יום מותו הי גבי דח*בח
בכל כוחו על משמרתו
עמד לילה כיום עד
ותדד שנתו מעיניו
גם הגשם והש לגאל
עצרת ומלכת לבקר
ולרפאות המדוכאים
על ערש דוי כושל יקימו
מליו גמל חסד עם
חל באים הוי פנה
שמשו בצהראים
ג ח טבת תקצו ל
****
נפטר הרופא החכם
הקצין ר עקיבא בן
המנוח ר וואלף שטיין
זל שהי כמה שנים רה
פה קק סמיכהאף ועד
יום מותו הי גבי דח*בח
בכל כוחו על משמרתו
עמד לילה כיום עד
ותדד שנתו מעיניו
גם הגשם והש לגאל
עצרת ומלכת לבקר
ולרפאות המדוכאים
על ערש דוי כושל יקימו
מליו גמל חסד עם
חל באים הוי פנה
שמשו בצהראים
Transkripce
Dne
gimel 8. tevet 5596 (dne 29. xii. 1835)
skonal prozíravý lékař,
ha-kacin pan Akiva, syn zesnulého
Wolfa Steina, jenž býval řadu let předsedou
(*roš ha-eda) zde na Smíchově a až do své
smrti gabajem Pohřebního bratrstva, a obě
funkce vykonával dnem i nocí nanejvýš
svědomitě (dosl. vší silou), zaháněl spánek od
svých zřítelnic, jen aby přispěchal na pomoc
utlačeným, či aby navštívil a uzdravil ztrápené.
co klesli na své nemocenské lůžko, aby jim
pohmohl vstát. I slovech dokázal prokázat
milosrdnou laskavost - Běda, že jeho slunce
zašlo již o polednách.
----
lékař z čp. 32, dožívá se 48 let
gimel 8. tevet 5596 (dne 29. xii. 1835)
skonal prozíravý lékař,
ha-kacin pan Akiva, syn zesnulého
Wolfa Steina, jenž býval řadu let předsedou
(*roš ha-eda) zde na Smíchově a až do své
smrti gabajem Pohřebního bratrstva, a obě
funkce vykonával dnem i nocí nanejvýš
svědomitě (dosl. vší silou), zaháněl spánek od
svých zřítelnic, jen aby přispěchal na pomoc
utlačeným, či aby navštívil a uzdravil ztrápené.
co klesli na své nemocenské lůžko, aby jim
pohmohl vstát. I slovech dokázal prokázat
milosrdnou laskavost - Běda, že jeho slunce
zašlo již o polednách.
----
lékař z čp. 32, dožívá se 48 let
