Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00282
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00282 |
| Hrob číslo | 282 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gut |
| Jméno | Kejla |
| Jméno otce | Kordeles Kopman |
| Jméno manžela(-ky) | Lewi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
יום שק יח חשון תקצ ל
האשה חשובה הצנועה אשת
חיל כאביגיל מרת קילה בת
קאפמן קארדילס אשת כה
לוי גוט זל ממשפחת הגונים
ספדו העוברים עלי קבר אשת
בעלת יראת ה* נגעה בלבה
ולחם עצלות לא תאכלה
עד פרידתה מן )אהלה(
ואת בניה נהלה בדרך ישרה
קמו בניה ויאשרוה עטרת
בעלה היתה כל ימי חייה
ושנותיה בזכות זה נשמתה
תהיה זרורה בה בגע* אמן
יום שק יח חשון תקצ ל
האשה חשובה הצנועה אשת
חיל כאביגיל מרת קילה בת
קאפמן קארדילס אשת כה
לוי גוט זל ממשפחת הגונים
ספדו העוברים עלי קבר אשת
בעלת יראת ה* נגעה בלבה
ולחם עצלות לא תאכלה
עד פרידתה מן )אהלה(
ואת בניה נהלה בדרך ישרה
קמו בניה ויאשרוה עטרת
בעלה היתה כל ימי חייה
ושנותיה בזכות זה נשמתה
תהיה זרורה בה בגע* אמן
Transkripce
Paní
Kejla
dcera Kopmanna Kordeles
manželka pana Lewi Gutha
šabat 18. chešvan 5590
(tj. 14. 11. 1829)
----
vdova z čp. 39, dožívá 72 let
Kejla
dcera Kopmanna Kordeles
manželka pana Lewi Gutha
šabat 18. chešvan 5590
(tj. 14. 11. 1829)
----
vdova z čp. 39, dožívá 72 let
