Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00286
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00286 |
| Hrob číslo | 286 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Friedmann |
| Jméno | Betti / Bejla |
| Jméno otce | Friedmann Mikael |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
-----
פט
הבתולה התמימה בילה בת הה ר מיכאל
פריעדמאן ני הלכה לעולמה עשק יג
תמוז תרמו לפק ונקברה יום טו בו
***
ב*צדק ואמת חיית עלי אדמה
י*ושר דרכך הכירו והוקירז יודעיך
ל*קחת בימי נעוריך לדאבון מכיריך
ה*גומל חסד יסתירה בצרור החי* נשמתה
ושם אמה מרים
-----
פט
הבתולה התמימה בילה בת הה ר מיכאל
פריעדמאן ני הלכה לעולמה עשק יג
תמוז תרמו לפק ונקברה יום טו בו
***
ב*צדק ואמת חיית עלי אדמה
י*ושר דרכך הכירו והוקירז יודעיך
ל*קחת בימי נעוריך לדאבון מכיריך
ה*גומל חסד יסתירה בצרור החי* נשמתה
ושם אמה מרים
Transkripce
Ruhestätte
unserer vielgeliebten
und uns unvergesslichen
Betti Friedmann
* * *
betula tmima Bejla
dcera pana Mikaele Friedmana (kéž jeho světlo září)
umírá erev šabat 13. tamuz 5646 (16. vii. 1866)
-----
kryptogram, v matrikách nezachycena
unserer vielgeliebten
und uns unvergesslichen
Betti Friedmann
* * *
betula tmima Bejla
dcera pana Mikaele Friedmana (kéž jeho světlo září)
umírá erev šabat 13. tamuz 5646 (16. vii. 1866)
-----
kryptogram, v matrikách nezachycena
