Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00288
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00288 |
| Hrob číslo | 288 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Jakob / Jechezkel |
| Jméno otce | (nečit) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 30 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | Brejcha J. - Smíchov |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
פט
איש ירא אלהים וסר מרע אהוב
בעיני הבריות כהרר יחזקאל בן
/==/ פאללאק יצאה נשמתו ביום
א כח אייר ונקבר ביום ג רח סיון תרמז
****
י*שר באדם היה כל ימי חייו
ח*סד ואמת עשה עם כל מכיריו
ז*כר את בוראו בכל מעשיו וקניניו
ק*רעו לבבם על מותו אשתו ובניו
א*בלו וקננו עליו כל אוהביו וקרוביו
ל*עד יהיה זכרונו בלב כל יודעיו
ושם אמו מאשה
----
פט
איש ירא אלהים וסר מרע אהוב
בעיני הבריות כהרר יחזקאל בן
/==/ פאללאק יצאה נשמתו ביום
א כח אייר ונקבר ביום ג רח סיון תרמז
****
י*שר באדם היה כל ימי חייו
ח*סד ואמת עשה עם כל מכיריו
ז*כר את בוראו בכל מעשיו וקניניו
ק*רעו לבבם על מותו אשתו ובניו
א*בלו וקננו עליו כל אוהביו וקרוביו
ל*עד יהיה זכרונו בלב כל יודעיו
ושם אמו מאשה
Transkripce
Hier ruhet
unser theuerer Gatte und
vielgeliebter Vater
Herr
Jakob
Pollak
gestorben am 22. Mai 1887
in seinem 48. Lebensjahre
* * * *
Pan Jechezkel Pollak
umírá dne 28. ijar 5647
***
Po celý život ryzí vůči všem lidem
ve svém okolí každému prokazoval *chesed wo-emet
V každém činu i usilování vždy pamětliv svého Stvořitele
Roztrhněte svá srdce nad jeho skonem
truchlete a naříkejte všichni jeho milí a blízcí!
V srdcích těch, co ho poznali, jeho památka navždy přetrvá
----------
Geweiht hast du uns in Liebe und Treue dein ganzes Leben
Dir an edleBeispiele zu folgen, das sei unser Streben
Lege an G-ottes Thröne Fürbitte für uns Verrissene ein!
Wir vertrauen auf unsren G-tt, Gnade und Erbarmen ist Sein
---------------- J. Brejcha --oo
bývalá hostinský z čp. 30, příslušný : Schestajowitz
dožívá se 48 let
unser theuerer Gatte und
vielgeliebter Vater
Herr
Jakob
Pollak
gestorben am 22. Mai 1887
in seinem 48. Lebensjahre
* * * *
Pan Jechezkel Pollak
umírá dne 28. ijar 5647
***
Po celý život ryzí vůči všem lidem
ve svém okolí každému prokazoval *chesed wo-emet
V každém činu i usilování vždy pamětliv svého Stvořitele
Roztrhněte svá srdce nad jeho skonem
truchlete a naříkejte všichni jeho milí a blízcí!
V srdcích těch, co ho poznali, jeho památka navždy přetrvá
----------
Geweiht hast du uns in Liebe und Treue dein ganzes Leben
Dir an edleBeispiele zu folgen, das sei unser Streben
Lege an G-ottes Thröne Fürbitte für uns Verrissene ein!
Wir vertrauen auf unsren G-tt, Gnade und Erbarmen ist Sein
---------------- J. Brejcha --oo
bývalá hostinský z čp. 30, příslušný : Schestajowitz
dožívá se 48 let
