Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00290
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00290 |
| Hrob číslo | 290 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Weiner |
| Jméno | Herrmann / Herš |
| Jméno otce | Elchanan |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
המרומם הנעלה הח*ר צבי הרש
בן הח*ר אלחנן וויינער
יצאה נשמתו ביום ד*רח סיון
תרמג לפק
***
ה*טוב והרע בגורלך קבלת
ר*ם ועושר נתנו לך ממרומים
ש*ני חייך חלפו לילות וימים
ו*אתה תמיד את נפשך הצלת
ו*אל אשתך ובניך עיניך נשאת
י*גון וצער רבו מאוד בביתך
י*רח המות חציו על מחמד לבך
נ*חלי דמעות על מותם בכים
ע*תה נקרת אליהם ארצות החיים
ר*והך עלתה למרום אל גבהי שמים
תנצבה
---
פט
המרומם הנעלה הח*ר צבי הרש
בן הח*ר אלחנן וויינער
יצאה נשמתו ביום ד*רח סיון
תרמג לפק
***
ה*טוב והרע בגורלך קבלת
ר*ם ועושר נתנו לך ממרומים
ש*ני חייך חלפו לילות וימים
ו*אתה תמיד את נפשך הצלת
ו*אל אשתך ובניך עיניך נשאת
י*גון וצער רבו מאוד בביתך
י*רח המות חציו על מחמד לבך
נ*חלי דמעות על מותם בכים
ע*תה נקרת אליהם ארצות החיים
ר*והך עלתה למרום אל גבהי שמים
תנצבה
Transkripce
Ruhestätte
des
Herrmann Weiner
gestorben am 6. Juni 1883
im 73. Lebensjahre
* * * * *
(ha-mromam we-naala )
pan Elchanan Weiner
*dalet 1. sivan 5643
***
Dobré i zlé, jež ti osud přinesl, jsi přijímal,
Nebesa ti popřála postavení i majetek,
dny i noci tvého žití se pomalu měnily,
ale vždy jsti dokázal zachránit své bytí.
Pohled vždy zaměřený na manželku a děti,
protože tvoji domácnost často navštěvovalo trápení.
Když smrt namířila svůj šíp na miláčky tvého srdce,
řinuly se z tvých očí vždy potoky slzí.
Konečně jsi povolán za nimi do Krajiny života,
když se tvůj duch povznesl na nejvyšší Nebesa
(tanceva)
------------- J. Brecjha --oo
des
Herrmann Weiner
gestorben am 6. Juni 1883
im 73. Lebensjahre
* * * * *
(ha-mromam we-naala )
pan Elchanan Weiner
*dalet 1. sivan 5643
***
Dobré i zlé, jež ti osud přinesl, jsi přijímal,
Nebesa ti popřála postavení i majetek,
dny i noci tvého žití se pomalu měnily,
ale vždy jsti dokázal zachránit své bytí.
Pohled vždy zaměřený na manželku a děti,
protože tvoji domácnost často navštěvovalo trápení.
Když smrt namířila svůj šíp na miláčky tvého srdce,
řinuly se z tvých očí vždy potoky slzí.
Konečně jsi povolán za nimi do Krajiny života,
když se tvůj duch povznesl na nejvyšší Nebesa
(tanceva)
------------- J. Brecjha --oo
