Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00291
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00291 |
| Hrob číslo | 291a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1838 |
| Příjmení | Fried |
| Jméno | Josef / Noše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 265 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
--
מצבת
קברת כהרר משה פריעד מקהלתינו יא*ה
ה* לחי עד ביום ג*ג* שבט תרנט לק
***
איש ישר הולך תמים
מדוכא ביסורים כמה שנים
ולא הרהר אחרי מרות צור עלמים
אוהב את המקום ואוהב את הבריום
מפרנש את ביתו באמונה
והדריך את בניו בדרך ישרה
תנצבה
--
מצבת
קברת כהרר משה פריעד מקהלתינו יא*ה
ה* לחי עד ביום ג*ג* שבט תרנט לק
***
איש ישר הולך תמים
מדוכא ביסורים כמה שנים
ולא הרהר אחרי מרות צור עלמים
אוהב את המקום ואוהב את הבריום
מפרנש את ביתו באמונה
והדריך את בניו בדרך ישרה
תנצבה
Transkripce
Ruhestätte
unseres innigstgeliebten Gatten
und Vaters Herrn
Josef M. Fried
geb. am 15. Juli 1838
gest am 17. Jänner 1899
**
Schlumre sanft hienieden
Oft von uns beweint
Bis des Himmels Frieden
Wieder uns vereint
---- hb ---
Moše Fried z naší obce, kéž ji Vznešený chrání
odešel k věčnému žití *gimel 3. švat 5659
***
standardní eulogie
------------------- Brejcha --oo
obchodník s obilím z čp. 265, dožívá se 61 let
unseres innigstgeliebten Gatten
und Vaters Herrn
Josef M. Fried
geb. am 15. Juli 1838
gest am 17. Jänner 1899
**
Schlumre sanft hienieden
Oft von uns beweint
Bis des Himmels Frieden
Wieder uns vereint
---- hb ---
Moše Fried z naší obce, kéž ji Vznešený chrání
odešel k věčnému žití *gimel 3. švat 5659
***
standardní eulogie
------------------- Brejcha --oo
obchodník s obilím z čp. 265, dožívá se 61 let
