Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00450
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00450 |
| Hrob číslo | 309a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Kapper |
| Jméno | Josefa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Markus |
| Pozn. lokalita | Smíchov 263 |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
נפטרה
יום ה יט
טבת שנת תרלד
ונקברה עשק
פט
האשה החשובה
והצנועה אשת חיל
עטרת בעלה ותפארת
בניה היקרה מרת
פערל בת הישיש
כה משה זאטלער יץ
אשת המנוח הישר כה
מאיר קאפר זל
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
כל כבודה הי תמיד פנימה
ומצותיה לא עזבה
מלשמורה עקרת
הבית היתה לכל בני
ביתה כפה פרשה ליתן
מתנה הגונה לעניים
ואביונים הבאים בגבולה
ושם אמה בילה
יום ה יט
טבת שנת תרלד
ונקברה עשק
פט
האשה החשובה
והצנועה אשת חיל
עטרת בעלה ותפארת
בניה היקרה מרת
פערל בת הישיש
כה משה זאטלער יץ
אשת המנוח הישר כה
מאיר קאפר זל
כל ימיה הלכה בדרך ישרה
כל כבודה הי תמיד פנימה
ומצותיה לא עזבה
מלשמורה עקרת
הבית היתה לכל בני
ביתה כפה פרשה ליתן
מתנה הגונה לעניים
ואביונים הבאים בגבולה
ושם אמה בילה
Transkripce
( latinku najdeme na rubové straně)
****
Der treuen und liebvollen
Gattin, Mutter, Frau
Josefa Kapper
von ihren Kindern tief
betrauert ein frommes und
(guten)reichen Leben hinter sich
lassend, entschlief sie sanft
am 8.-ten Jäner 1874
----- pm -----
Veronika recte Josefa, vdova po panu
Markusovi, usedlí v čp. 263, umírá ve
svých 72 letech
****
Der treuen und liebvollen
Gattin, Mutter, Frau
Josefa Kapper
von ihren Kindern tief
betrauert ein frommes und
(guten)reichen Leben hinter sich
lassend, entschlief sie sanft
am 8.-ten Jäner 1874
----- pm -----
Veronika recte Josefa, vdova po panu
Markusovi, usedlí v čp. 263, umírá ve
svých 72 letech
