Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00309
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00309 |
| Hrob číslo | 308x |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Jom Tov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smich 60 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ - נפגם*(
-----
בשנת תר*ל במשק די שבט
נפטר וב*טו נקבר האלוף
והמרומם כרמ* כה חיים בן כה
יו*ט פאללאק זל הוא הי מראש*
העדה וגבאי דחק*גוח בקק
סמיכהאף עד יום מותו פרנס
ביתו בכבוד והדרך בניו בדרך
חיים ומוסר נדבת לבו נודע
בשערים לא חשך מלפרוס
כפיו לעני ואביון וימת בשם
טוב בזקינתו והי כבוד מנוחתו
תנצבה
-----
בשנת תר*ל במשק די שבט
נפטר וב*טו נקבר האלוף
והמרומם כרמ* כה חיים בן כה
יו*ט פאללאק זל הוא הי מראש*
העדה וגבאי דחק*גוח בקק
סמיכהאף עד יום מותו פרנס
ביתו בכבוד והדרך בניו בדרך
חיים ומוסר נדבת לבו נודע
בשערים לא חשך מלפרוס
כפיו לעני ואביון וימת בשם
טוב בזקינתו והי כבוד מנוחתו
תנצבה
Transkripce
(latinka silně degradována)
* * * *
S odchodem šabatu 14. švat 5600 (19. ledna 1840)
umírá ha-aluf ha-mefursam, vážený pan
Chajim ben Jm Tov Pollak, jeden z předních členů
obce a gabak smíchovského Pohřebního bratrstva
------------- pm ---
Unterhändler v čp. 60, umírá ve svých
76 letech;
* * * *
S odchodem šabatu 14. švat 5600 (19. ledna 1840)
umírá ha-aluf ha-mefursam, vážený pan
Chajim ben Jm Tov Pollak, jeden z předních členů
obce a gabak smíchovského Pohřebního bratrstva
------------- pm ---
Unterhändler v čp. 60, umírá ve svých
76 letech;
