Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00469
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00469 |
| Hrob číslo | 309b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Kapper |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 60 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
עשק
יט אייר
תרג לפק פט
איש ישר ונאמן
רוח הולך תמים עם
ה* ואנשים אחד מחק
גח* וגבאי ראשון דחק*
ביקור חולים הנעלה כה
מאיר קאפר
בן המנוח כה יצחק זל
כל ימיו הלך בדרך טובים
הי גבאי צדקה כמה שנים
התעסק בצרכי ציבור
לשם שמים וגמל חסד
עם המתים ועם החיים
ידיו פתוחות לעניים
ואביונים אוי שהלך
לעולמו רך בשני* והניח
אחריו שמונה בנים קטנים
ושם אמו רבקה
יט אייר
תרג לפק פט
איש ישר ונאמן
רוח הולך תמים עם
ה* ואנשים אחד מחק
גח* וגבאי ראשון דחק*
ביקור חולים הנעלה כה
מאיר קאפר
בן המנוח כה יצחק זל
כל ימיו הלך בדרך טובים
הי גבאי צדקה כמה שנים
התעסק בצרכי ציבור
לשם שמים וגמל חסד
עם המתים ועם החיים
ידיו פתוחות לעניים
ואביונים אוי שהלך
לעולמו רך בשני* והניח
אחריו שמונה בנים קטנים
ושם אמו רבקה
Transkripce
Erev šabat 19. ijar 5603 (19. květtna 1843)
*iš neeman ruach
jeden ze členů Chevra kadiša a *gabaj rišon
spolku Bikur cholim, vážený pan
Meir Kapper
syn zesnulého pana Jicchaka Kappera
-----
(latinka je na rubové straně)
***
Dieses Andenken
dem theuerem Gatten und Vater
Markus Kapper, gestorben im 42. Lebensjahre
von seinen ihn tief liebenden Angehörigen
gewidmet
Wer so wie er im Allen Gutes übte
/????/
/????/
------- 1843 -------
obchodník s kůžemi, usedlý v čp. 60
dožívá se 47 let
*iš neeman ruach
jeden ze členů Chevra kadiša a *gabaj rišon
spolku Bikur cholim, vážený pan
Meir Kapper
syn zesnulého pana Jicchaka Kappera
-----
(latinka je na rubové straně)
***
Dieses Andenken
dem theuerem Gatten und Vater
Markus Kapper, gestorben im 42. Lebensjahre
von seinen ihn tief liebenden Angehörigen
gewidmet
Wer so wie er im Allen Gutes übte
/????/
/????/
------- 1843 -------
obchodník s kůžemi, usedlý v čp. 60
dožívá se 47 let
