Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00321
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00321 |
| Hrob číslo | 321 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Kaufman |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 13 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר והנכבד זקן ושבע ימים כה הרש
בן כה אברהם קויפמאן מקק סמיכהוף
נפטר עשק טו ונקבר יום א*יז
כסלו תרז לפק
***
צ*דקות אהב והלך דרך משרים
ב*צל היראה לכנוח )?( חמיך התלונן
ילידי הזמן אם גם רעים בת התאונן
בנ*יך גדלת למעשים טובים וישרים
א*בינו הטוב דינם שואלין איך
ב*ראש השנה וים הצום לשמוע ממך
ר*ינה והתפלה באים בני קהלתך אתיך
המ*ה יחדו יבקשוך ובשמים הנך
האיש היקר והנכבד זקן ושבע ימים כה הרש
בן כה אברהם קויפמאן מקק סמיכהוף
נפטר עשק טו ונקבר יום א*יז
כסלו תרז לפק
***
צ*דקות אהב והלך דרך משרים
ב*צל היראה לכנוח )?( חמיך התלונן
ילידי הזמן אם גם רעים בת התאונן
בנ*יך גדלת למעשים טובים וישרים
א*בינו הטוב דינם שואלין איך
ב*ראש השנה וים הצום לשמוע ממך
ר*ינה והתפלה באים בני קהלתך אתיך
המ*ה יחדו יבקשוך ובשמים הנך
Transkripce
Pan
Abraham Kaufman (zaken we-save jamim)
umírá erev šabat 15. kislev 5607
**
eulogie méně zřetelná, ale víceméně standardní
kryptogram : Cvi b. Abraham
--
Kaufmann Enoch, familiant v Vinohrad, obchodník
usedlý v čp. 13, dožívá se 70 let
Abraham Kaufman (zaken we-save jamim)
umírá erev šabat 15. kislev 5607
**
eulogie méně zřetelná, ale víceméně standardní
kryptogram : Cvi b. Abraham
--
Kaufmann Enoch, familiant v Vinohrad, obchodník
usedlý v čp. 13, dožívá se 70 let
