Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00326
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00326 |
| Hrob číslo | 326 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kapper |
| Jméno | Rebeka / Rivka |
| Jméno otce | Blimla + |
| Jméno manžela(-ky) | Eleazar |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
)ב*גרמ(}
--
פט
האשה החשובה מ רבקה אשת
כה אלעזר קאפפער עה מקק
סמיכאף נפטרה בשט עשק
ךג תמוז ונקברה יום א ש תרך
***
ר*יקה מאתנו מחמדינו ותפארתנו
ב*כה נבכה יומם ולילה על שברינו
ק*דרו השמים ממעל עלינו
ה*וי נפלה אמנו עטרת ראשינו
**
ק*שה עלינו פרידתך יולדתינו
א*בדנו כלי חמדה תאות נפשנו
פ*תאם בלא עת לקחת מאתנו
פ*ה אשר תזרעת בחיים תקצרנו
ר*ב טוב צפון לך כי זה חלקנו
ושם אמה בלימלא ** תנצבה
--
פט
האשה החשובה מ רבקה אשת
כה אלעזר קאפפער עה מקק
סמיכאף נפטרה בשט עשק
ךג תמוז ונקברה יום א ש תרך
***
ר*יקה מאתנו מחמדינו ותפארתנו
ב*כה נבכה יומם ולילה על שברינו
ק*דרו השמים ממעל עלינו
ה*וי נפלה אמנו עטרת ראשינו
**
ק*שה עלינו פרידתך יולדתינו
א*בדנו כלי חמדה תאות נפשנו
פ*תאם בלא עת לקחת מאתנו
פ*ה אשר תזרעת בחיים תקצרנו
ר*ב טוב צפון לך כי זה חלקנו
ושם אמה בלימלא ** תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
F. Rebeka Kapper
* * *
vážená paní
Rivka Kapper
manželka pana Eleazara ze Smíchova
umírá erev šabat 23. tamuz 5620
**
Vyprázdněna všechna naše chlouba a potěšení,
dnem i noci plačte, naříkejte pro potření naše.
I ta nebesa nad námi jakoby potemněla,
běda s matičkou naší padla v prach i koruna slávy naší!
**
Jak těžký pro nás odchod tvůj, rodičko naše,
ztratili jsme zdroj nádhery, touhu srdcí našich.
Předčasně jsi nám byla sebrána. avšak
poctivě sklidíme vše, cos během svého žití zasela.
Pro tebe je schystán bezpočet blaha, takový je už los nás všech.
její matce říkali Blimla
----
v matrikách nenacházíme
F. Rebeka Kapper
* * *
vážená paní
Rivka Kapper
manželka pana Eleazara ze Smíchova
umírá erev šabat 23. tamuz 5620
**
Vyprázdněna všechna naše chlouba a potěšení,
dnem i noci plačte, naříkejte pro potření naše.
I ta nebesa nad námi jakoby potemněla,
běda s matičkou naší padla v prach i koruna slávy naší!
**
Jak těžký pro nás odchod tvůj, rodičko naše,
ztratili jsme zdroj nádhery, touhu srdcí našich.
Předčasně jsi nám byla sebrána. avšak
poctivě sklidíme vše, cos během svého žití zasela.
Pro tebe je schystán bezpočet blaha, takový je už los nás všech.
její matce říkali Blimla
----
v matrikách nenacházíme
