Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00328
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00328 |
| Hrob číslo | 328 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Eisner |
| Jméno | Kati / Glikl |
| Jméno otce | Rochele + |
| Jméno manžela(-ky) | Gumprich |
| Pozn. lokalita | (im) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
האשה החשובה מ גליכעל עה
מסמיכאף אשת
כה גומפריך אייזנער נפטרה
בשט יז ניסן ש תרלה
כל ימיה הלכה בדרך הישרה
ובמצות חנה* היתה נזהרה
ובעקבי אבותיה הלכה ושמרה
לכןתהי נשמתה בצרור החיים צרורה
ושם אמה רכלי
---
פט
האשה החשובה מ גליכעל עה
מסמיכאף אשת
כה גומפריך אייזנער נפטרה
בשט יז ניסן ש תרלה
כל ימיה הלכה בדרך הישרה
ובמצות חנה* היתה נזהרה
ובעקבי אבותיה הלכה ושמרה
לכןתהי נשמתה בצרור החיים צרורה
ושם אמה רכלי
Transkripce
Hier ruht
Kati Eisner
gest. am 20. April 1875
Friede ihrer Asche
* * * *
paní Glikl ze Smíchova
manželka pana Gumpricha Eisnera
umírá 17. nisan 5635
pozn.: standardní epitaf
matce říkali Rochele (Rachel)
----
vdova po obchodníku s kůžemi, 88 let
Kati Eisner
gest. am 20. April 1875
Friede ihrer Asche
* * * *
paní Glikl ze Smíchova
manželka pana Gumpricha Eisnera
umírá 17. nisan 5635
pozn.: standardní epitaf
matce říkali Rochele (Rachel)
----
vdova po obchodníku s kůžemi, 88 let
