Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00331
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00331 |
| Hrob číslo | 331 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1806 |
| Příjmení | Strasser |
| Jméno | Wolf / Benjamin |
| Jméno otce | Jokeb Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
--
יב אב טרטו לפק
לבנימן אמר ידיד ד* ישכון בטח עלי אדמה
נשימתו הטוב לגן עדן נשלמה
איש חיל רב פעלים
נבון דעת וטוב מעללים
המרומם הנעלה כה וואלף ראש קהל עדת
סמיכאף בן המנוח הנעלה
בה יאקב הרש שטראססער עה
***
ותעם לא יחם לבנימן
עדי יבא לקץ הימין
כי עשה ד בישראל פרץ
פאר ראשם יגרע לארץ
***
בית לתורה ולתעודה יסדתו
ובית מקדש מעט בנן בעזרתו
אב נאמן לבניו וטוב לבריות
יזכר שמו בקול כראש הומיות
תנצבה
ושם אמו חיילה
--
יב אב טרטו לפק
לבנימן אמר ידיד ד* ישכון בטח עלי אדמה
נשימתו הטוב לגן עדן נשלמה
איש חיל רב פעלים
נבון דעת וטוב מעללים
המרומם הנעלה כה וואלף ראש קהל עדת
סמיכאף בן המנוח הנעלה
בה יאקב הרש שטראססער עה
***
ותעם לא יחם לבנימן
עדי יבא לקץ הימין
כי עשה ד בישראל פרץ
פאר ראשם יגרע לארץ
***
בית לתורה ולתעודה יסדתו
ובית מקדש מעט בנן בעזרתו
אב נאמן לבניו וטוב לבריות
יזכר שמו בקול כראש הומיות
תנצבה
ושם אמו חיילה
Transkripce
Ruhestätte des
Wolf Srasser
Vorsteher u. Verordneter, Gründer der
Synagoge und Schule der isr. Gemeinde aus Smichov
geboren am 18. September 1806
gestorben am 27. Juli 1855
-----
O Benjaminovi řečeno : Miláček Páně, bezpečně bydliti bude
v zemi. Jeho *nešome najde svoji odplatu v dobrotě Zahrady radosti.
Muž mnoha činů, ctnostný
prozíravý, vzdělaný, laskavého charakteru,
duchovně urozený pan Wolf, předseda náb. obce na Smíchově,
syn zesnulého pana
Jokeba Heše Strassera
**
Až do Konce dní nebude chyběti
Benjaminovi vůně líbezná,
ačkoli Vznešený v Jisraelovi učinil trhlinu
a ozdobu skrání jejich srazil k zemi
**
Jeho jsou základové domu tóry a modliteb,
díky němu byla zbudována zdejší malá svatyně.
Věrný otec svým dětem a laskavý k ostatním,
jeho jméno je hlasitě vzpomínáno mezi předními zástupů
(tanceva)
matce říkali : Chajele
-----
obchodník s kůžemi v čp. 48, dožívá se 50 let
Wolf Srasser
Vorsteher u. Verordneter, Gründer der
Synagoge und Schule der isr. Gemeinde aus Smichov
geboren am 18. September 1806
gestorben am 27. Juli 1855
-----
O Benjaminovi řečeno : Miláček Páně, bezpečně bydliti bude
v zemi. Jeho *nešome najde svoji odplatu v dobrotě Zahrady radosti.
Muž mnoha činů, ctnostný
prozíravý, vzdělaný, laskavého charakteru,
duchovně urozený pan Wolf, předseda náb. obce na Smíchově,
syn zesnulého pana
Jokeba Heše Strassera
**
Až do Konce dní nebude chyběti
Benjaminovi vůně líbezná,
ačkoli Vznešený v Jisraelovi učinil trhlinu
a ozdobu skrání jejich srazil k zemi
**
Jeho jsou základové domu tóry a modliteb,
díky němu byla zbudována zdejší malá svatyně.
Věrný otec svým dětem a laskavý k ostatním,
jeho jméno je hlasitě vzpomínáno mezi předními zástupů
(tanceva)
matce říkali : Chajele
-----
obchodník s kůžemi v čp. 48, dožívá se 50 let
