Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00332
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00332 |
| Hrob číslo | 332a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Samuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Košíře 151 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר בליל שק טית כסלו ונקבר ביום
א יוד כסלו שנת תריד
לפק
וימת שמואל בשיבה טובה ואו/=
==/בכבוד גדול בכו וספדו עליו
אשר לנו הניח שם טוב אחריו
כל עסקיו באמונה ותמים במעלליו
יראת השם מתוך אהביו על פניו
שבחים אותו עניים ואביונים אמאיו
בעל גומל חסד ומי ימלאת שבחיו
בטוח הוא באלה לקבל תגמוליו
הה החשוב המפורסים המנוח כה
שמואל גבאי ראשון ד*חק גוח
קק סמיכאף וקאסאירש
בן מוה כה חיים פאללאק זל
תנצבה
א יוד כסלו שנת תריד
לפק
וימת שמואל בשיבה טובה ואו/=
==/בכבוד גדול בכו וספדו עליו
אשר לנו הניח שם טוב אחריו
כל עסקיו באמונה ותמים במעלליו
יראת השם מתוך אהביו על פניו
שבחים אותו עניים ואביונים אמאיו
בעל גומל חסד ומי ימלאת שבחיו
בטוח הוא באלה לקבל תגמוליו
הה החשוב המפורסים המנוח כה
שמואל גבאי ראשון ד*חק גוח
קק סמיכאף וקאסאירש
בן מוה כה חיים פאללאק זל
תנצבה
Transkripce
(*lejl šabat 9. kislev 5614)
I skonal Šemuel (...) v koruně šedin a pohřbili
ho s velkými poctami, pláčem a truchlením
(vzletná ale stand. eulogie)
totiž pan Šemuel, gabaj rišon
Pohřebního bratrstva na Smíchově
a v Košířích
* * * *
Hier ruht Samuel Pollak aus Bu-
bowitz gestorben in Koschirz den
9. Dezember 1853 in seinem 62. Lebens
jahre Friede seiner Asche.
----pm---
obchodník z Košíř čp. 151, dožívá se 72 let
I skonal Šemuel (...) v koruně šedin a pohřbili
ho s velkými poctami, pláčem a truchlením
(vzletná ale stand. eulogie)
totiž pan Šemuel, gabaj rišon
Pohřebního bratrstva na Smíchově
a v Košířích
* * * *
Hier ruht Samuel Pollak aus Bu-
bowitz gestorben in Koschirz den
9. Dezember 1853 in seinem 62. Lebens
jahre Friede seiner Asche.
----pm---
obchodník z Košíř čp. 151, dožívá se 72 let
