Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00333
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00333 |
| Hrob číslo | 333 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1848 |
| Příjmení | Brand |
| Jméno | Franziska / |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lischnič 22 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
האשה החשובה בעלת חן וטובת שכל
מרת פייגלא עה אשת הרר גבריאל בראנד שי*
מתה לדאבון בעלה וכל משפחתה טו סיון
תרלה לפק בחמשה ועשרים לשנותיה
* * *
פ*אר משפחתה היתה חמדת כל מכיריה
י*שרת ותמימת דרך בכל צעדי רגליה
ג*דול כים שבר משפחתה ובעל נעוריה
ל*עד יהיה זכרונה בלב כל אוהביה
א*שרי נשמתה עלתה אל כסא אלהיה
ושם אמה בילא
תנצבה
---
פט
האשה החשובה בעלת חן וטובת שכל
מרת פייגלא עה אשת הרר גבריאל בראנד שי*
מתה לדאבון בעלה וכל משפחתה טו סיון
תרלה לפק בחמשה ועשרים לשנותיה
* * *
פ*אר משפחתה היתה חמדת כל מכיריה
י*שרת ותמימת דרך בכל צעדי רגליה
ג*דול כים שבר משפחתה ובעל נעוריה
ל*עד יהיה זכרונה בלב כל אוהביה
א*שרי נשמתה עלתה אל כסא אלהיה
ושם אמה בילא
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Franziska Brand
geb. 16. März 1848, gest. 18. Juni 1875
**
Kurz und wenig waren deine Tage
Stehend erst am Lebensmorgen kaum
Tönte schon die bittre Totenklage
Sank zu Erde schon dein Lebensbaum
**
Unvergesslich wird dein edles Leben
Bleiben deinen Treuen immer dar
Ihre Liebe wird dich fort umschweben
Wie es stets bei deinem Leben war
**
Gattin bist du kaum ein Jahr gewesen
Mutter eine kleine Stundenzahl
Rief das ewig unerforschlich Wenen
Dich aus diesen irdschen Jammertal
**
Schwer getroffen steht in tiefster Trauer
Dein Familienkreis an deinem Grab.
Ach die Freude war von kurzen Dauer
Die Dein Dasein all den Deinen gab.
****
(manželka majitele realit, 22 let)
datum narození tesáno, jak uvádíme,
podle dosud žijících potomků narozena 1853,
což by odpovídalo i hebrejskému údaji 22 let
Frau
Franziska Brand
geb. 16. März 1848, gest. 18. Juni 1875
**
Kurz und wenig waren deine Tage
Stehend erst am Lebensmorgen kaum
Tönte schon die bittre Totenklage
Sank zu Erde schon dein Lebensbaum
**
Unvergesslich wird dein edles Leben
Bleiben deinen Treuen immer dar
Ihre Liebe wird dich fort umschweben
Wie es stets bei deinem Leben war
**
Gattin bist du kaum ein Jahr gewesen
Mutter eine kleine Stundenzahl
Rief das ewig unerforschlich Wenen
Dich aus diesen irdschen Jammertal
**
Schwer getroffen steht in tiefster Trauer
Dein Familienkreis an deinem Grab.
Ach die Freude war von kurzen Dauer
Die Dein Dasein all den Deinen gab.
****
(manželka majitele realit, 22 let)
datum narození tesáno, jak uvádíme,
podle dosud žijících potomků narozena 1853,
což by odpovídalo i hebrejskému údaji 22 let
