Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00338
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00338 |
| Hrob číslo | 338 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hecht |
| Jméno | Charlotte / Lea |
| Jméno otce | Fuchs Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
פט
האשה החשובה והצנועה מ לאה
בת כה*ר ישראל פוקס עה אשת
כה גבריאל העכט יץ ונפטרת
יום שק א אייר ש תרלא לפק
***
ל*מה דמעות נוזלו עיניכם
א*הה אשת חיל טמונה לפניכם
היתה חשובה בחיים תגיל בשמים
***
ה*ארץ פצתה פיה לקחת מאתנו
ע*לה מות בחלוננו בא בארמנותנו
כ*ל מכירה מבכים טובת לב מלא תעודה
ט*עמה כי טוב שחרה צדקה וחסד מגמתה
*** ושם אמה גאלדה
----
פט
האשה החשובה והצנועה מ לאה
בת כה*ר ישראל פוקס עה אשת
כה גבריאל העכט יץ ונפטרת
יום שק א אייר ש תרלא לפק
***
ל*מה דמעות נוזלו עיניכם
א*הה אשת חיל טמונה לפניכם
היתה חשובה בחיים תגיל בשמים
***
ה*ארץ פצתה פיה לקחת מאתנו
ע*לה מות בחלוננו בא בארמנותנו
כ*ל מכירה מבכים טובת לב מלא תעודה
ט*עמה כי טוב שחרה צדקה וחסד מגמתה
*** ושם אמה גאלדה
Transkripce
Hier ruhet
Charlotte Hecht
gestorben 22. April 1871
Friede Ihrer Asche
---- hb ----
paní Lea bat Jisrael Fuchs,
manželka váženého pana Gabriele Hechta
(kéž ho Vznešený stále chrání)
Umírá o šabatu 1. ijar 5631
*****
Proč vám řinou z očí slzy?
ach, ta ctnostná žena, co tu před vámi leží pohřbena,
byla všemi vážena již během svého žiti a bude se
radovat i na nebesích
**
Zem otevřel svá ústa, aby nám ji vzala,
a smrt se vloupala okny a vnikla do paláců našich
každý kdo ji znal, zaplakal, každý naplno dosvědčil
laskavost jejícho srdce.
Leč ona ještě okusí, jak sladká je její odměna,
odměna za všechny *cedakot a zb-žnost, okteré usilovala
matce říkali Golde
-----
mimo rozsah matrik
Charlotte Hecht
gestorben 22. April 1871
Friede Ihrer Asche
---- hb ----
paní Lea bat Jisrael Fuchs,
manželka váženého pana Gabriele Hechta
(kéž ho Vznešený stále chrání)
Umírá o šabatu 1. ijar 5631
*****
Proč vám řinou z očí slzy?
ach, ta ctnostná žena, co tu před vámi leží pohřbena,
byla všemi vážena již během svého žiti a bude se
radovat i na nebesích
**
Zem otevřel svá ústa, aby nám ji vzala,
a smrt se vloupala okny a vnikla do paláců našich
každý kdo ji znal, zaplakal, každý naplno dosvědčil
laskavost jejícho srdce.
Leč ona ještě okusí, jak sladká je její odměna,
odměna za všechny *cedakot a zb-žnost, okteré usilovala
matce říkali Golde
-----
mimo rozsah matrik
