Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00342
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00342 |
| Hrob číslo | 342 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Israel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
האיש הישר והחשוב כה ישראל פוקס
עה גבאי דחק וכמה שנים גבאי צדקה
ובקור חולים דקק קאשירש נפטר בשט
יום ה*א* דרח ניסן ש תרלא לק
****
י*שר אל פעל איש גבר בגברים
ש*מו מפארים ומהילל במחנה העברים
ר*ץ שחר ונשף שפך לפני ה* שיחתו
א*הב משפט וצדקה יראת ה* אוצרו
ל*בניו ולזוגתו ולעמיתו להטיב כל מגמו
***
פ*תחו היתה פתוחה לעוברים ושבים
ו*צדקה נתן לעניים ולאביונים
ק*צרה המצבה להגיד מעשיו הטובים
ס*ם חיים תחייה מאת יושב בשמים
ושם אמו הנלה
---
פט
האיש הישר והחשוב כה ישראל פוקס
עה גבאי דחק וכמה שנים גבאי צדקה
ובקור חולים דקק קאשירש נפטר בשט
יום ה*א* דרח ניסן ש תרלא לק
****
י*שר אל פעל איש גבר בגברים
ש*מו מפארים ומהילל במחנה העברים
ר*ץ שחר ונשף שפך לפני ה* שיחתו
א*הב משפט וצדקה יראת ה* אוצרו
ל*בניו ולזוגתו ולעמיתו להטיב כל מגמו
***
פ*תחו היתה פתוחה לעוברים ושבים
ו*צדקה נתן לעניים ולאביונים
ק*צרה המצבה להגיד מעשיו הטובים
ס*ם חיים תחייה מאת יושב בשמים
ושם אמו הנלה
Transkripce
Hier ruht
Israel Fuchs
gestorben am 23. März 1871
Friede seiner Asche!
-----------
Ryzí a vážený pan Jisrael Fuchs (a*h),
gabaj Pohřebního bratrstva a dlouholetý gabaj
cedaka spolku Bikur cholim ve sv. obci Košíře
Umírá *hej 30. adar 5631
** kryptog. **
Ryzí vůči Panovníkovi, konalnad jiné udatně
Jeho jméno se proslavilo v ležení Jisraele.
Chvátal zjitra i navečer vylít srdce před H-spodinem
miloval soud a spravedlnost, jeho největším pokladem b-habojnost
Jeho největší snahou chovat se dobře k manželce, dětem a svému Lidu.
**
Jeho dveře vždy otevřeny pocestným,
nuzným a potřebným rozdával milodary.
Macejva je příliš krátká vylíčit všechnu jeho laskavost
a Trůnící na výsostech ho vzkřísí kořením života.
Jeho matce říkali Hanele
----
mimo rozsah matrik
Israel Fuchs
gestorben am 23. März 1871
Friede seiner Asche!
-----------
Ryzí a vážený pan Jisrael Fuchs (a*h),
gabaj Pohřebního bratrstva a dlouholetý gabaj
cedaka spolku Bikur cholim ve sv. obci Košíře
Umírá *hej 30. adar 5631
** kryptog. **
Ryzí vůči Panovníkovi, konalnad jiné udatně
Jeho jméno se proslavilo v ležení Jisraele.
Chvátal zjitra i navečer vylít srdce před H-spodinem
miloval soud a spravedlnost, jeho největším pokladem b-habojnost
Jeho největší snahou chovat se dobře k manželce, dětem a svému Lidu.
**
Jeho dveře vždy otevřeny pocestným,
nuzným a potřebným rozdával milodary.
Macejva je příliš krátká vylíčit všechnu jeho laskavost
a Trůnící na výsostech ho vzkřísí kořením života.
Jeho matce říkali Hanele
----
mimo rozsah matrik
