Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00344
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00344 |
| Hrob číslo | 344 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | FZN |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Karlín 206 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הרר אברהם בעק מקק סמיכאף
שהלך לעולמו
יז מרחשון שנת
תרטז לפק
י*רא ה* וחפץ במצותיו
ע*שה טוב וברע סר מעודתיו
ק*נה שם טוב קנה לעצמותיו
ב*תומו הלך ולא שנה אהרותיו
ק*ינה ונהי שאו בניו ובנותיו
אהה כי שכבו לעפר עצמותיו
פעולתו וכשרון מעשיו
ילכו לפניו
לחזות בנעום ה* אור פניו
תנצבה
שהלך לעולמו
יז מרחשון שנת
תרטז לפק
י*רא ה* וחפץ במצותיו
ע*שה טוב וברע סר מעודתיו
ק*נה שם טוב קנה לעצמותיו
ב*תומו הלך ולא שנה אהרותיו
ק*ינה ונהי שאו בניו ובנותיו
אהה כי שכבו לעפר עצמותיו
פעולתו וכשרון מעשיו
ילכו לפניו
לחזות בנעום ה* אור פניו
תנצבה
Transkripce
vážený pan Abraham Jaakov Beck
ze Smíchova, umírá 17. chešvan 5616
(dne 28. října 1855)
***
Nebesa respektoval a hloubal o jejich pokynech.
Odevždy miloval laskavost, zlému se vyhýbal.
Kdo získá dobrou pověst, získává ji ke svému dobru!
Kráčel bezúhonně a z té cesty neunul.
Jeho děti nyní pozdvihují nářek a pláč.
Běda, že si jeho kosti ustlaly v prachu.
Avšak veškeré jeho dílo a jeho spořádanost
ho budou všude předcházet.
ze Smíchova, umírá 17. chešvan 5616
(dne 28. října 1855)
***
Nebesa respektoval a hloubal o jejich pokynech.
Odevždy miloval laskavost, zlému se vyhýbal.
Kdo získá dobrou pověst, získává ji ke svému dobru!
Kráčel bezúhonně a z té cesty neunul.
Jeho děti nyní pozdvihují nářek a pláč.
Běda, že si jeho kosti ustlaly v prachu.
Avšak veškeré jeho dílo a jeho spořádanost
ho budou všude předcházet.
