Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00345
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00345 |
| Hrob číslo | 345 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 27 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Adolf / Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Lucka M. (Prag) |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
פט
הבחור הנחמד תמים לב
ונקי כפים
אברהם
בן החבר ר Sלמה
בלאך
מת ביום ה כט ניסן תרמד לפק
*****
א*ביך ואחיותיך דמעות הזילו
ב*אבי הייך הובלת לקבר
ר*בו אנחות ומאור יילילו
ה*ורד עדיינו גדל השבר
מ*ספר שנותיך מעט ורעים
ב*עצוון התגוררת עלי אדמה
ל*ילות גם ימים הכית בהלאים
א*ל אמך נקראת ברמה
כ*בודה בת מלך פנימה
תנצבה
ושם אמו הינדל
----
פט
הבחור הנחמד תמים לב
ונקי כפים
אברהם
בן החבר ר Sלמה
בלאך
מת ביום ה כט ניסן תרמד לפק
*****
א*ביך ואחיותיך דמעות הזילו
ב*אבי הייך הובלת לקבר
ר*בו אנחות ומאור יילילו
ה*ורד עדיינו גדל השבר
מ*ספר שנותיך מעט ורעים
ב*עצוון התגוררת עלי אדמה
ל*ילות גם ימים הכית בהלאים
א*ל אמך נקראת ברמה
כ*בודה בת מלך פנימה
תנצבה
ושם אמו הינדל
Transkripce
Hier ruht
Adolf
Bloch
gestorben am 24. April 1884
im 27. Lebensjahre
Friede seiner Asche
*** krypt. ***
Rodiče tvé i sestry roní slzu,
protože jsi byl uložen do hrobu v jarosti žití.
Množí vzdechy a neuvěřitelně hořekují:
Potěšení naše zapadlo, veliké je naše potření.
Tvých let nebylo mnoho, a nebyla dobrá,
prodlel jsi zde na zemi v trápeních,
přesto ses dnem i nocí opíral o Vznešeného.
Z výsostí jsi byl vzhůru povolán za svou matičkou,
váženou a v duchu královskou ženou.
(*kol kaboda, bat melech penima)
--- pm ---
v matrikách nezachycen
Adolf
Bloch
gestorben am 24. April 1884
im 27. Lebensjahre
Friede seiner Asche
*** krypt. ***
Rodiče tvé i sestry roní slzu,
protože jsi byl uložen do hrobu v jarosti žití.
Množí vzdechy a neuvěřitelně hořekují:
Potěšení naše zapadlo, veliké je naše potření.
Tvých let nebylo mnoho, a nebyla dobrá,
prodlel jsi zde na zemi v trápeních,
přesto ses dnem i nocí opíral o Vznešeného.
Z výsostí jsi byl vzhůru povolán za svou matičkou,
váženou a v duchu královskou ženou.
(*kol kaboda, bat melech penima)
--- pm ---
v matrikách nezachycen
