Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00353
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00353 |
| Hrob číslo | 353 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Blass |
| Jméno | Elisabet |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Salomon |
| Pozn. lokalita | Smích 66 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Brejcha J. - Smíchov |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
נפטרה ביום ד שבט תרמח לק
פנ
----
חלק ב*גרמנית
----
אהה באה אל המנוחה ואל הנחלה נחלה עולמים
האשה האלמנה אם היקרה והחמדה מרתפרומיט
בת המנוח הישיש כה יצחק ניימאן זל אלמנה מן
הנכבד כה שלמה בלאס זל מקק סמיחאף
פנ
----
חלק ב*גרמנית
----
אהה באה אל המנוחה ואל הנחלה נחלה עולמים
האשה האלמנה אם היקרה והחמדה מרתפרומיט
בת המנוח הישיש כה יצחק ניימאן זל אלמנה מן
הנכבד כה שלמה בלאס זל מקק סמיחאף
Transkripce
(4. švat 5648)
(p.n.)
-----
Hier ruht in Frieden seit 6. Feber 1888
unsere theuere Mutter
Frau
Elisabeth Blass
Witwe nach dem sel. Herrn Salomon Blass
in Smichow
Ruhe ihrer Asche!
* * * *
heb.
***
Eine Gattin edles Streben
Einer Mutter liebend Herz
Rief der Tod aus diesem Leben
Zu sich freundlich himmelswärts
Auf zum Strahlen sit der Wonne
Musst ihr Weg durchs Dunkel hin
Doch der Scheideblick der Sterne
Lächlet uns ja Wiedersen!
(tanceva)
Jméno matky: Judit
-------------------------------- J. Brejcha --oo
vdova po chovateli krav (Kuhhälter) Salomonovi
usedlý na Smíchově v čp. 51, narozen v Zahořanech
u Mníšku pod Brdy; dožívá se 66 let
(p.n.)
-----
Hier ruht in Frieden seit 6. Feber 1888
unsere theuere Mutter
Frau
Elisabeth Blass
Witwe nach dem sel. Herrn Salomon Blass
in Smichow
Ruhe ihrer Asche!
* * * *
heb.
***
Eine Gattin edles Streben
Einer Mutter liebend Herz
Rief der Tod aus diesem Leben
Zu sich freundlich himmelswärts
Auf zum Strahlen sit der Wonne
Musst ihr Weg durchs Dunkel hin
Doch der Scheideblick der Sterne
Lächlet uns ja Wiedersen!
(tanceva)
Jméno matky: Judit
-------------------------------- J. Brejcha --oo
vdova po chovateli krav (Kuhhälter) Salomonovi
usedlý na Smíchově v čp. 51, narozen v Zahořanech
u Mníšku pod Brdy; dožívá se 66 let
