Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00355
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00355 |
| Hrob číslo | 355 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Pereles |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eli |
| Pozn. lokalita | Smích 79 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה והצנועה פראדל
אשת כה אלי פערליטץ שוב*
עלתה נשמתה למרומה
נפטרת ביום ב ונקברת ביום ג כב
ניסן תריט לפק
תנצבה
האשה חשובה והצנועה פראדל
אשת כה אלי פערליטץ שוב*
עלתה נשמתה למרומה
נפטרת ביום ב ונקברת ביום ג כב
ניסן תריט לפק
תנצבה
Transkripce
Zde leží
vážená a spořádaná žena, paní Fradl,
manželka váženého pana Eli Perelese (Perlitz)
zdejšího šocheta a bodeka (šub*).
Její *nešome se povznesla výše ve chvíli, kdy
dne *bejt 22. nisan 5619 skonala.
(dne 25. iv. 1859)
Pohřeb se konal nazítří.
(tanceva)
----pm ---
manželka ševce-obuvníka z čp. 79
dožívá se 45 let;
vážená a spořádaná žena, paní Fradl,
manželka váženého pana Eli Perelese (Perlitz)
zdejšího šocheta a bodeka (šub*).
Její *nešome se povznesla výše ve chvíli, kdy
dne *bejt 22. nisan 5619 skonala.
(dne 25. iv. 1859)
Pohřeb se konal nazítří.
(tanceva)
----pm ---
manželka ševce-obuvníka z čp. 79
dožívá se 45 let;
